aviver

aviver (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	avive
	tu	avives
	il, elle, on	avive
	nous	avivons
	vous	avivez
	ils, elles	avivent
Partizip II		avivé
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aviver

Worttrennung:

avi·ver

Aussprache:

IPA: [avive]

Hörbeispiele:  aviver ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: auffrischen, beleben, wieder anfachen

[2] transitiv, übertragen: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen

[3] transitiv, Medizin: auffrischen

[4] transitiv, Technik: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden

[5] transitiv, Technik: beizen und polieren; Glanz verleihen

[6] transitiv, Textilien: schönen, avivieren

Herkunft:

seit dem frühen 12. Jahrhundert in der nur im Alt- und Mittelfranzösischen gebräuchlichen From s’aviver ‚sich beleben‘ und seit dem späten 12. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv vif ^→ fr mit dem Präfix a- ^→ fr

Synonyme:

[1] raviver

[2] raviver

[5] raviver

Sinnverwandte Wörter:

[1] activer, animer, attiser

[2] augmenter, échauffer, exalter, exciter, irriter, ranimer

Gegenwörter:

[1] éteindre

[2] apaiser, calmer, effacer, modérer

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aviver une couleur, aviver le feu, aviver le teint

[2] aviver une blessure, aviver une douleur, aviver une querelle, aviver des regrets

[3] aviver une plaie

[4] aviver une poutre

[5] aviver un marbre, aviver un métal

[6] aviver le coton

Wortbildungen:

raviver

[3] avivement

[5, 6] avivage

Übersetzungen

 [1] transitiv: auffrischen, beleben, wieder anfachen

Deutsch: auffrischen, beleben, wieder anfachen Englisch:

 [2] transitiv, übertragen: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen

Deutsch: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen

 [3] transitiv, Medizin: auffrischen

Deutsch: auffrischen

 [4] transitiv, Technik: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden

Deutsch: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden

 [5] transitiv, Technik: beizen und polieren; Glanz verleihen

Deutsch: Glanz verleihen

 [6] transitiv, Textilien: schönen, avivieren

Deutsch: schönen, avivieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aviver“

[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviver“

[1–6] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aviver“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviver“

[1–5] Larousse: Dictionnaires Français „aviver“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 198

[1–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 87

Quellen: