aviver (Französisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
Präsens j’ avive
tu avives
il, elle, on avive
nous avivons
vous avivez
ils, elles avivent
Partizip II   avivé
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:aviver

Worttrennung:

avi·ver

Aussprache:

IPA: [avive]
Hörbeispiele:   aviver (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: auffrischen, beleben, wieder anfachen
[2] transitiv, übertragen: auffrischen, beleben, verstärken, wieder anfachen
[3] transitiv, Medizin: auffrischen
[4] transitiv, Technik: vollkantig schneiden, vollkantig zuschneiden
[5] transitiv, Technik: beizen und polieren; Glanz verleihen
[6] transitiv, Textilien: schönen, avivieren

Herkunft:

seit dem frühen 12. Jahrhundert in der nur im Alt- und Mittelfranzösischen gebräuchlichen From s’aviver ‚sich beleben‘ und seit dem späten 12. Jahrhundert in der heutigen Form bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv vif → fr mit dem Präfix a- → fr[1][2]

Synonyme:

[1] raviver
[2] raviver
[5] raviver

Sinnverwandte Wörter:

[1] activer, animer, attiser
[2] augmenter, échauffer, exalter, exciter, irriter, ranimer

Gegenwörter:

[1] éteindre
[2] apaiser, calmer, effacer, modérer

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aviver une couleur, aviver le feu, aviver le teint
[2] aviver une blessure, aviver une douleur, aviver une querelle, aviver des regrets
[3] aviver une plaie
[4] aviver une poutre
[5] aviver un marbre, aviver un métal
[6] aviver le coton

Wortbildungen:

raviver
[3] avivement
[5, 6] avivage

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „aviver
[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviver
[1–6] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aviver
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „aviver
[1–5] Larousse: Dictionnaires Françaisaviver
[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 198
[1–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 87

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „aviver
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 198