ausbaldowern
ausbaldowern (Deutsch)
Bearbeiten| Person | Wortform | |||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | baldowere aus | ||
| du | baldowerst aus | |||
| er, sie, es | baldowert aus | |||
| Präteritum | ich | baldowerte aus | ||
| Konjunktiv II | ich | baldowerte aus | ||
| Imperativ | Singular | baldower aus! baldowere aus! | ||
| Plural | baldowert aus! | |||
| Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
| ausbaldowert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:ausbaldowern
| ||||
Worttrennung:
- aus·bal·do·wern, Präteritum: bal·do·wer·te aus, Partizip II: aus·bal·do·wert
Aussprache:
- IPA: [ˈaʊ̯sbalˌdoːvɐn]
- Hörbeispiele:
ausbaldowern (Info)
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich, salopp: auskundschaften; Informationen gewinnen, sammeln
- [2] umgangssprachlich, salopp: etwas ausbrüten, aushecken
Herkunft:
- etymologisch: Kam über rotwelsch Baldower „Kundschafter, Anführer bei einem verbrecherischen Vorhaben“ im 19. Jahrhundert als Erstes im Berlinischen in den Sprachgebrauch. Ist jiddischen Ursprungs: bal „Herr“ und dowor „Sache“ (gleichbedeutend hebräisch ba'al und dawar) zu hebräisch Ba'al-dawar „Herr einer Sache“, Euphemismus für den Teufel.[1][2]
- strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb baldowern
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ausforschen, auskundschaften, ausspähen, ausspionieren, baldowern, beobachten, erkunden, observieren
- [2] aufstellen, ausbrüten, aushecken, ausklügeln, auskochen
Beispiele:
- [1] Egon schickte Benni und Kjeld gern irgendwelche Objekte auszubaldowern, um in dieser Zeit seinen sprichwörtlichen Plan reifen zu lassen.
- [1] „Man hat ausbaldowert, in dem Tresor im Privatkontor sind Gelder.“[3]
- [1] „Der Blinde baldowerte die Gelegenheiten aus und beanspruchte dafür ein groß Teil der Beute.“[4]
- [2] Gemeinsam baldowerten sie den Plan aus, der sie reich machen sollte.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] umgangssprachlich, salopp: auskundschaften; Informationen gewinnen, sammeln
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausbaldowern“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausbaldowern“
- [1, 2] Duden online „ausbaldowern“
Quellen:
- ↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0, Seite 53
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9, Seite 77
- ↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 327. Erstveröffentlichung 1929.
- ↑ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 513. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.