auffallen

auffallen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	falle auf
	du	fällst auf
	er, sie, es	fällt auf
Präteritum	ich	fiel auf
Konjunktiv II	ich	fiele auf
Imperativ	Singular	fall auf! falle auf!
	Plural	fallt auf! fallet auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgefallen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:auffallen

[1] Wer Gitarre in einem Mülleimer spielt, der fällt auf.

Worttrennung:

auf·fal·len, Präteritum: fiel auf, Partizip II: auf·ge·fal·len

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌfalən]

Hörbeispiele:  auffallen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aufsehen erregen

[2] unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken

[3] Physik: auf eine Fläche treffen

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu fallen mit dem Präfix auf-

Sinnverwandte Wörter:

[2] bemerken, erkennen

[3] auftreffen, aufschlagen

Beispiele:

[1] Auffallen ist nicht schwer, nur angenehm auffallen ist schwer.

[1] „Der Sänger [Bill Kaulitz], der immer wieder mit seinem besonderen Stil aufgefallen war, ist nicht die einzige Berühmtheit die sich mit Tattoos schmückt.“

[2] Ist dir schon aufgefallen, was sich heute in deinem Zimmer verändert hat?

[2] Mir ist aufgefallen, dass du heute so still bist. Geht es dir nicht gut?

[2] Wem sind im angegebenen Tatzeitraum verdächtige Personen in der Nähe der Frauenkirche oder in deren Umgebung aufgefallen?

[2] „Passanten querten im kalifornischen Long Beach einen Parkplatz, als ihnen in einem dort abgestellten Auto eine plötzliche Bewegung auffiel.“

[3] Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf.

Redewendungen:

[1] auffallen um jeden Preis

[1] Nur nicht auffallen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unangenehm auffallen

Wortbildungen:

[1] auffällig

Übersetzungen

 [1] Aufsehen erregen

Englisch: stand out → en, attract attention → en Esperanto: frapi la okulojn → eo Französisch: attirer l’attention → fr, se faire remarquer → fr Italienisch: colpire → it Katalanisch: sobresortir → ca, ressaltar → ca Koreanisch: 눈에 띄다 () → ko Polnisch: przyciągać uwagę → pl, rzucać się w oczy → pl Portugiesisch: atrair atenção → pt Rumänisch: ieși în evidență → ro, atrage atenția → ro Schwedisch: väcka uppmärksamhet → sv, frappera → sv Spanisch: llamar la atención → es, resaltar → es Ungarisch: tűnik → hu

 [2] unpersönlich, jemandem fällt etwas auf: ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken

Englisch: notice → en, catch someone's eye → en Esperanto: evidenti → eo al, elstari → eo al, reliefiĝi → eo al, ekkonscii → eo ion, rimarki → eo ion Französisch: remarquer → fr Italienisch: essere evidente → it, risaltare → it, essere messo in risalto → it Japanisch: 目立つ (めだつ, medatsu) → ja Katalanisch: sobresortir → ca, ressaltar → ca Polnisch: uderzać → pl Portugiesisch: notar → pt, perceber → pt Rumänisch: observa → ro Schwedisch: slå → sv, lägga märke till → sv Ungarisch: észrevesz → hu, feltűnik vkinek → hu

 [3] Physik: auf eine Fläche treffen

Englisch: fall onto → en, strike → en Esperanto: trafi → eo, frapi → eo, bati → eo Italienisch: cadere → it Schwedisch: träffa → sv Ungarisch: ráesik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „auffallen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auffallen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auffallen“

[1, 2] The Free Dictionary „auffallen“

[1–3] Duden online „auffallen“

[1, 3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „auffallen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: auffüllen