Mülleimer

Mülleimer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Mülleimer	die Mülleimer
Genitiv	des Mülleimers	der Mülleimer
Dativ	dem Mülleimer	den Mülleimern
Akkusativ	den Mülleimer	die Mülleimer

[1] ein Mülleimer am Straßenrand

Worttrennung:

Müll·ei·mer, Plural: Müll·ei·mer

Aussprache:

IPA: [ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ]

Hörbeispiele:

Mülleimer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Müll und Eimer

Synonyme:

[1] Abfallbehälter, Abfalleimer, Abfallkübel, schweizerisch Kehrichteimer, österreichisch: Mistkübel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Papierkorb

Oberbegriffe:

[1] Eimer

Beispiele:

[1] Der Mülleimer müsste mal wieder geleert werden.

[1] Bitte stellen Sie die Mülleimer vor sechs Uhr an den Straßenrand.

[1] „Zu Beginn wird ein junger Mann überfahren, der sturzbetrunken nach seinem Junggesellenabschied eine Tasche mit Scheinen aus einem Mülleimer zieht und dabei unwissentlich die Geldübergabe bei einer Entführung stört.“^[1]

[1] „Er war aufgestanden, um die Brötchentüte in den Mülleimer zu werfen.“^[2]

[1] „Ich lege also meine Wagenschlüssel auf den Tisch, werfe die Werbung in den Mülleimer und bemerke, dass er voll ist.“^[3]

[1] „Er zwängte sich zwischen dem Wagen und einem Mülleimer durch, schloß auf und ging die Treppe hinauf.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas in den/einen Mülleimer schmeißen, werfen; den/einen Mülleimer leeren, rausbringen, runterbringen

Wortbildungen:

Mülleimerdeckel

Übersetzungen

[1] Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Albanisch: kosh plehrash ^→ sq f, kovë plehrash ^→ sq m
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: صَفِيحَةُ ﭐلزُّبَالَةِ / صَفِيحَة أَلزُّبَالَة‎ (ṣafīḥatu 'z-zubālati / Pausa: ṣafīḥat az-zubāla)^→ar f, übliches Kurzwort: صَفِيحَة‎ (ṣafīḥa)^→ar f, صُنْدُوقُ ﭐلزُّبَالَةِ / صُنْدُوق أَلزُّبَالَة‎ (ṣundūqu 'z-zubālati / Pausa: ṣundūq az-zubāla)^→ar m
- Ägyptisch-Arabisch: صَفِيحَة زُبَالَة‎ (ṣafīḥat zubāla; mundartnah: ṣafīḥit zibāla^[5])^→ar f, übliches Kurzwort: صَفِيحَة‎ (ṣafīḥa)^→ar f
Bulgarisch: кофа за боклук (kofa za bokluk^☆) ^→ bg f
Dänisch: skraldespand ^→ da u, affaldsspand ^→ da u
Englisch: rubbish bin ^→ en, garbage can ^→ en, trash can ^→ en
Esperanto: rubujo ^→ eo
Finnisch: roskakori ^→ fi
Französisch: allgemein: poubelle ^→ fr f; Belgien, Frankreich: bac à ordures ^→ fr m, Frankreich: caisse à bourrier ^→ fr f, manne à bourriers ^→ fr f, Kanada: quart ^→ fr m, Republik Kongo: voirie ^→ fr f
Griechisch (Neu-): σκουπιδοτενεκές (skoupidotenekés) ^→ el m, δοχείο απορριμμάτων (dochío aporrimmáton) ^→ el n
Hausa: kwandon shara ^→ ha m
Hebräisch (CHA): פַּח אַשְׁפָּה‎ (paḥ ašpā)^→ he m, übliches Kurzwort: פַּח‎ (paḥ)^→ he m
Isländisch: ruslafata ^→ is f
Italienisch: pattumiera ^→ it f, secchio delle immondizie ^→ it m, bidone dell'immondizia ^→ it m, cestino dei rifiuti ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 塵箱 (ごみばこ, gomibako) ^→ ja, ごみバケツ (gomibaketsu) ^→ ja; schriftsprachlich: 塵芥箱 (じんかいばこ, jinkaibako) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): מיסטקאַסטן‎ (mistkastn)^→ yi m
Katalanisch: galleda de les escombraries ^→ ca f, pot de les escombraries ^→ ca, cossi de les escombraries ^→ ca
Koreanisch (RR): 쓰레기통 (sseuregitong) ^→ ko
Kroatisch: kanta za smeće ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: gilêşdank ^→ kmr f
Luxemburgisch: Dreckskëscht ^→ lb f
Niederländisch: afvalbak ^→ nl m, vuilnisbak ^→ nl m
Norwegisch: søppelbøtte ^→ no m f
Polnisch: kosz na śmieci ^→ pl m
Portugiesisch: lixeira ^→ pt f, cesto de lixo ^→ pt m, lata de lixo ^→ pt f, lixo ^→ pt m
Rumänisch: coș de gunoi ^→ ro n, pubelă ^→ ro f
Russisch: мусорное ведро (musornoe vedro^☆) ^→ ru n
Schwedisch: sophink ^→ sv u, sopkorg ^→ sv, sopbehållare ^→ sv, papperskorg ^→ sv, slaskhink ^→ sv u
Spanisch: basurero ^→ es m
Tschechisch: popelnice ^→ cs f
Türkisch: çöp tenekesi ^→ tr
Ukrainisch: смітник (smitnyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: szemetesvödör ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Mülleimer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mülleimer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Mülleimer“

[1] The Free Dictionary „Mülleimer“

[1] Duden online „Mülleimer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mülleimer“

Quellen:

↑ Katharina Riehl: Die Currywurst-Ermittler essen jetzt Falafel. In: sueddeutsche.de. 4. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Mai 2018) .
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 251.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 145.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 79 f. Englisches Original 1930.
↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »زبالة‎«, Seite 365.

[1] Katharina Riehl: Die Currywurst-Ermittler essen jetzt Falafel. In: sueddeutsche.de. 4. Mai 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Mai 2018) .

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 251.

[3] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 145.

[4] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 79 f. Englisches Original 1930.

[5] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »زبالة‎«, Seite 365.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]