asportare

asportare (Italienisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	asporto
	tu	asporti
	lui, lei, Lei	asporta
	noi	asportiamo
	voi	asportate
	loro	asportano
Imperfekt	io	asportavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		asportato
Konjunktiv II	io	asportassi
Imperativ	tu	asporta
Imperativ	voi	asportate
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:asportare

Worttrennung:

as·por·ta·re

Aussprache:

IPA: [asporˈtaːre]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] forttragen

[2] fortbringen

[3] entfernen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] forttragen

Deutsch: forttragen
Französisch:

[2] fortbringen

Deutsch: fortbringen

[3] entfernen

Deutsch: entfernen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „asportare“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „asportare“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „asportare“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „asportare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „asportare“

[1] The Free Dictionary „asportare“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „asportare“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

asportare (Latein) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	asportō
	2. Person Singular	asportās
	3. Person Singular	asportat
	1. Person Plural	asportāmus
	2. Person Plural	asportātis
	3. Person Plural	asportant
Perfekt	1. Person Singular	asportāvī
Imperfekt	1. Person Singular	asportābam
Futur	1. Person Singular	asportābō
PPP		asportātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	asportem
Imperativ	Singular	asportā
Imperativ	Plural	asportāte
Alle weiteren Formen: Flexion:asportare

Worttrennung:

as·por·ta·re

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas oder jemanden an einen Ort bringen; wegbringen, wegtragen, wegschaffen, wegführen, fortführen, fortschaffen, fortbringen, mitnehmen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb portare ^→ la mit dem Präfix ab- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)^[2]

Wortbildungen:

aportatio

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: wegbringen, wegtragen, wegschaffen, wegführen, fortführen, fortschaffen, fortbringen, mitnehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „asporto“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 630.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „asporto“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „asporto“ Seite 203.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „asporto“ Seite 203.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „asporto“ Seite 203.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]