aruanã

Siehe auch:

Aruanã, aruaná

aruanã (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a aruanã	as aruanãs

[1] uma aruanã no mar do Caribe ao largo da costa de Curaçao; foto tirada em 17 de maio de 2012

Worttrennung:

a·ru·a·nã, Plural: a·ru·a·nãs

Aussprache:

IPA: Brasilien (São Paulo): [a.ɾu.ə.ˈnã]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Herpetologie; Brasilien: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

Herkunft:

Entlehnung aus dem Tupi aruaná ^→ tpn

Synonyme:

[1] depeia, jereba, suruanã, tartaruga-do-mar, tartaruga-verde, uruanã

Oberbegriffe:

[1] quelônia, tartaruga marinha

Beispiele:

[1] “A observação faz parte do monitoramento da tartaruga-verde (Chelonia mydas), popular aruanã, uma das cinco principais espécies de tartarugas marinhas encontradas no Brasil, todas ameaçadas de extinção.”

„Die Beobachtung ist Teil des Monitorings der Grünen Meeresschildkröte (Chelonia mydas), landläufig Suppenschildkröte, eine der fünf Hauptarten von Meeresschildkröten in Brasilien, die alle vom Aussterben bedroht sind.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Grüne Meeresschildkröte f, Suppenschildkröte f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Tartaruga-verde“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „aruanã“

Quellen:

Substantiv, m, f

Singular	Plural
o aruanã	os aruanãs

Singular	Plural
a aruanã	as aruanãs

[1] um aruanã prateado da região amazônica de um tamanho grande; foto tirada em 9 de julho de 2005

Nebenformen:

arauaná, aruaná

Worttrennung:

a·ru·a·nã, Plural: a·ru·a·nãs

Aussprache:

IPA: Brasilien (São Paulo): [a.ɾu.ə.ˈnã]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Ichthyologie; Brasilien: im Flussgebiet des Amazonas lebender Süßwasser-Raubfisch (Osteoglossum bicirrhosum)

Herkunft:

Entlehnung aus dem Tupi aruaná ^→ tpn

Synonyme:

[1] amaná

[1] Brasilien regional (Goiás): carapaná

Oberbegriffe:

[1] peixe

Beispiele:

[1] “O aruanã (Osteoglossum bicirrhosum) é ovíparo e tem o hábito de nadar pela superfície dos rios.”

„Der Aruanã (Osteoglossum bicirrhosum) ist ovipar und schwimmt für gewöhnlich an der Wasseroberfläche von Flüssen.“

[1] “A aruanã (Osteoglossum bicirrhosum), os jaraquis e a curimatã também foram importantes.”

„Der Aruanã (Osteoglossum bicirrhosum), die Gezeichneten Barbensalmler und der Graue Barbensalmler waren ebenso von Bedeutung.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Arahuana m, Arowana m, Aruanã m, Silbergabelbart m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Aruanã“

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „aruanã“

[1] Julio S[eabra]. Inglez Souza, Aristeu Mendes Peixoto, Francisco Ferraz de Toledo (Herausgeber): Enciclopédia Agrícola Brasileira. A - B, 1, Editora da Universidade de São Paulo, São Paulo 1995, ISBN 85-314-0129-1, Seite 260 (Google Books) .

Quellen:

Substantiv, m

Singular	Plural
o aruanã	os aruanãs

Worttrennung:

a·ru·a·nã, Plural: a·ru·a·nãs

Aussprache:

IPA: Brasilien (São Paulo): [a.ɾu.ə.ˈnã]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brasilien regional (Amazonas); Ethnologie: während des Vollmonds stattfindendes Fest der Carajás, bei dem Tänze dargeboten werden, die die epischen und mythischen Heldentaten des Stammes wachrufen

Herkunft:

Die Herkunft ist unbekannt.

Oberbegriffe:

[1] festa

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Aruanã n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „aruanã“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Portugiesisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: aruaná

Levenshtein-Abstand von 2: aruanda, aruna