arbiträr

arbiträr (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
arbiträr	arbiträrer	am arbiträrsten
Alle weiteren Formen: Flexion:arbiträr

Worttrennung:

ar·bi·t·rär, Komparativ: ar·bi·trä·rer, Superlativ: am ar·bi·trärs·ten

Aussprache:

IPA: [aʁbiˈtʁɛːɐ̯]

Hörbeispiele:

arbiträr^(Info)

Reime: -ɛːɐ̯

Bedeutungen:

[1] willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

[2] Linguistik: als durch Konvention einer Sprachgemeinschaft willkürlich festgelegtes sprachliches Zeichen oder Wort, das keinen zwangsläufigen, naturgegebenen Zusammenhang zwischen Artikulation und Inhalt erkennen lässt

[3] Mathematik: durch einen Buchstaben symbolisierte beliebige konstante Größe

Herkunft:

aus französisch arbitraire ^→ fr, von lateinisch arbitrarius ^→ la „willkürlich, nach Belieben“^[1]

Synonyme:

[1] willkürlich, beliebig, eigenmächtig, nach Ermessen

Gegenwörter:

[1] regelrecht, regulär, zwangsläufig

[2] konventional, motiviert

Beispiele:

[1] Musiknoten von links nach rechts zu lesen, war eine arbiträre Festlegung.

[2] Am Rande vermerkt: Auch diese ökonomisch „motivierten“ Veränderungen des „Lautbildes“ wie auch des Schriftbildes sind alles andere als arbiträr!^[2]

[2] „Oftmals werden sie als Argument gegen die Bestimmung sprachlicher Zeichen als arbiträr angeführt.“^[3]

[2] „Die Beziehung zwischen den inhaltlichen (Bedeutungs-)Einheiten und den formalsprachlichen Einheiten ist dabei arbiträr.“^[4]

[2] „Die Entstehung distinktiver Merkmale von Phonemen verläuft unter sprachvergleichendem Aspekt innerhalb bestimmter, wohl durch die Biologie des Menschen gesetzter Grenzen wieder arbiträr.“^[5]

[3] In algebraischen Gleichungen bezeichnen Buchstaben arbiträre Größen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] arbiträres System, Zeichen

[3] arbiträre Einheiten, Größe

Wortbildungen:

Arbitrarität

Übersetzungen

[1] willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

Englisch: arbitrary ^→ en
Französisch: arbitraire ^→ fr
Interlingua: arbitrari ^→ ia
Italienisch: arbitrario ^→ it
Niederländisch: arbitrair ^→ nl, eigenmachtig ^→ nl
Polnisch: arbitralny ^→ pl (adverbiell: arbitralnie ^→ pl), samowolny ^→ pl (adverbiell: samowolnie ^→ pl), apodyktyczny ^→ pl (adverbiell: apodyktycznie ^→ pl)
Portugiesisch: arbitrário ^→ pt
Russisch: произвольный (proizvolʹnyj^☆) ^→ ru, по усмотрению (po usmotreniju^☆) ^→ ru
Schwedisch: godtycklig ^→ sv,arbiträr ^→ sv
Slowakisch: arbitrážny ^→ sk, arbitrárny ^→ sk
Spanisch: arbitrario ^→ es, gratuito ^→ es
Tschechisch: arbitrární ^→ cs

[2] ?

Englisch: arbitrary ^→ en

[3] Mathematik: durch einen Buchstaben symbolisierte beliebige konstante Größe

Schwedisch: godtycklig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arbiträr“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0

[1, 3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 133
↑ August Fenk, Semiotische Dreiecke als Problem für den radikalen Konstruktivismus, Seite 4
↑ Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 99. ISBN 3-484-73002-1.
↑ Sarah M. E. Bihler: Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2010 , Seite 20-27, Zitat Seite 20.
↑ Oskar Reichmann: Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung«. Metzler, Stuttgart 1976, ISBN 3-476-12082-1, Seite 16.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Arbiter, Arbitrage

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 133

[2] August Fenk, Semiotische Dreiecke als Problem für den radikalen Konstruktivismus, Seite 4

[3] Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 99. ISBN 3-484-73002-1.

[4] Sarah M. E. Bihler: Ein Lexikon im Kopf? - Wie unser Gehirn Sprache speichert. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2010 , Seite 20-27, Zitat Seite 20.

[5] Oskar Reichmann: Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung«. Metzler, Stuttgart 1976, ISBN 3-476-12082-1, Seite 16.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]