arbitrari

arbitrari (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	arbitror
	2. Person Singular	arbitrāris
	3. Person Singular	arbitrātur
	1. Person Plural	arbitrāmur
	2. Person Plural	arbitrāminī
	3. Person Plural	arbitrāntur
Perfekt	1. Person Singular	arbitrātus sum
Imperfekt	1. Person Singular	arbitrābar
Futur	1. Person Singular	arbitrābor
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	arbitrer
Imperativ	Singular	arbitrāre
Imperativ	Plural	arbitrāminī
Alle weiteren Formen: Flexion:arbitrari

Nebenformen:

arbitrare

Worttrennung:

ar·bi·tra·ri

Bedeutungen:

[1] transitiv: sehen, wahrnehmen, beobachten, erspähen

[2] transitiv, Recht: den Schiedsrichter machen, urteilen, entscheiden

[3] transitiv, übertragen: erachten, ermessen

[4] transitiv: der Meinung sein, glauben, meinen

Sinnverwandte Wörter:

[4] putare

Beispiele:

[1]

[3] „arbitratu tuo ius iurandum dabo / me meam pudicam esse uxorem arbitrarier.“ (Plaut. Amph. 931–932)^[1]

[4] „faciam ut commixta sit; sit tragicomoedia; / nam me perpetuo facere ut sit comoedia, / reges quo veniant et di, non par arbitror.“ (Plaut. Amph. prol. 59–61)^[1]

Übersetzungen

[1] transitiv: sehen, wahrnehmen, beobachten, erspähen

Deutsch: sehen, wahrnehmen, beobachten, erspähen

[2] transitiv, Recht: den Schiedsrichter machen, urteilen, entscheiden

Deutsch: urteilen, entscheiden

[3] transitiv, übertragen: erachten, ermessen

Deutsch: erachten, ermessen

[4] transitiv: der Meinung sein, glauben, meinen

Deutsch: glauben, meinen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „arbitror“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 536-537.

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „arbitror“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[Lindsay1-1] 1,0 ^1,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]