abzweigen

Siehe auch:

Abzweigen

abzweigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zweige ab
	du	zweigst ab
	er, sie, es	zweigt ab
Präteritum	ich	zweigte ab
Konjunktiv II	ich	zweigte ab
Imperativ	Singular	zweig ab! zweige ab!
	Plural	zweigt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgezweigt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abzweigen

[2] Hier zweigt sich der Weg ab.

Worttrennung:

ab·zwei·gen, Präteritum: zweig·te ab, Partizip II: ab·ge·zweigt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌt͡svaɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  abzweigen ^(Info),  abzweigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Hilfsverb haben: etwas aus einem Bestand für andere Zwecke entnehmen

[2] intransitiv, Hilfsverb sein, auch übertragen: den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und der Ableitung zum Substantiv Zweig durch Konversion

Synonyme:

[1] entnehmen, fortnehmen, wegnehmen; umgangssprachlich: abknapsen, abzwacken

[2] abbiegen, abgehen, abschwenken, einschwenken

Oberbegriffe:

[1] entnehmen

[2] verlassen

Beispiele:

[1] Wenigstens drei Ärzte sollen bei Impfungen in Seniorenheimen Impfstoff für Patienten ihrer eigenen Arztpraxen abgezweigt haben.

[1] Eine Bankmitarbeiterin, die vom Konto eines Kunden 25 Jahre lang für sich insgesamt knapp 1,3 Millionen Euro abgezweigt haben soll, ist der Polizei jetzt ins Netz gegangen.

[1] Sie hatten gemeinsam in Linz Cannabiskraut gekauft. Auf der Heimfahrt versuchte der Ältere heimlich einen Teil für sich abzuzweigen.

[1] Die Ukraine hat versichert, kein Gas abzuzweigen, doch ihre Lager reichen nur bis zum Beginn der kalten Jahreszeit.

[1] Dieser Einwand, wonach es Jungwirth sehr leicht gemacht worden sei, ÖOC-Gelder für eigene Zwecke abzuzweigen, bewog den Berufungssenat aber nicht dazu, bei einem Strafrahmen von einem bis zu zehn Jahren das Strafausmaß abzusenken.

[2] Auf halber Strecke besteht die Möglichkeit, links abzuzweigen und über Leitwang (Weg Nr. 12) zurück nach Kössen zu wandern.

[2] Kurz vor dem Kreisverkehr, an dem der Wandhofer Bruch von der Hagener Straße abzweigt, stehen zahlreiche Holzkreuze.

[2] Im Bahnhof ist ein Güterverkehrsgleis vorhanden, weil vom Bahnhof ein Industriegleis bis zu einem Hafen am Fluss abzweigt.

[2] Wir zweigten dann von der Hauptstraße ab und blieben neben dem Bach stehen.

[2] Wir sind abgezweigt, die Straße ist nun ein unbefestigter Weg.

[2] „Von der Aorta zweigen sich zwei kleine Gefäße ab, die jeweils eine Herzhälfte umschließen.“

[2] „Gleich nördlich der Einmündung der Jasenica in die Morava zweigt sich von letzterer nach Nordwesten ein Arm ab, welcher in die Donau mündet. Dieser Flußarm ist die Jesava; an deren linkem Ufer zieht die Bahn entlang bis Semendria.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Geld abzweigen

[2] ein Gleis, Weg zweigt ab

Wortbildungen:

Konversionen: abgezweigt, Abzweigen, abzweigend

Substantive: Abzweig, Abzweigung

Übersetzungen

 [1] etwas aus einem Bestand für andere Zwecke entnehmen

Englisch: set aside → en, put aside → en Französisch: prélever → fr Italienisch: mettere da parte → it Polnisch: skubnąć → pl Russisch: откладывать (otkladyvatʹ☆) → ru, perfektiv: отложить (otložitʹ☆) → ru Spanisch: poner aparte → es, apartar → es

 [2] den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln

Englisch: branch off → en Französisch: bifurquer → fr, s’embrancher → fr Italienisch: deviare → it Luxemburgisch: ofzweigen → lb Polnisch: rozwidlać → pl się, rozgałęziać → pl się Russisch: ответвляться (otvetvljatʹsja☆) → ru Spanisch: bifurcarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abzweigen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abzweigen“

[1, 2] The Free Dictionary „abzweigen“

[1, 2] Duden online „abzweigen“

Quellen: