abzirkeln

abzirkeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zirkel ab zirkele ab zirkle ab
	du	zirkelst ab
	er, sie, es	zirkelt ab
Präteritum	ich	zirkelte ab
Konjunktiv II	ich	zirkelte ab
Imperativ	Singular	zirkel ab! zirkele ab! zirkle ab!
	Plural	zirkelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgezirkelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abzirkeln

Worttrennung:

ab·zir·keln, Präteritum: zir·kel·te ab, Partizip II: ab·ge·zir·kelt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌt͡sɪʁkl̩n]

Hörbeispiele:  abzirkeln ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] (mit dem Zirkel) genau abmessen

[2] übertragen, von Äußerungen: wohlüberlegt wählen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb zirkeln

Synonyme:

[1] abmessen, vermessen

[2] abwägen

Oberbegriffe:

[1] messen

[2] überlegen, wählen

Beispiele:

[1] Die Straßen, die Gassen sahen geradlinig und abgezirkelt aus; …

[1] In Campanellas Sonnenstaat ist der Plan der Reichshauptstadt mathematisch abgezirkelt, ebenso wie die Tageseinteilung der Bürger und die Abstufung ihrer Rechte und Pflichten.

[2] „Die Worte, die fallen, die Dialoge sind allesamt abgezirkelt und durchgeprüft. Man darf bei solch einem Täterfilm keine einfach falsifizierbare Geschichte erzählen. Das wäre verantwortungslos.“

[2] Man muß eigentlich immer, auch wenn man von der Stellung der Kunst im Leben redet, irgend etwas von einem künstlerischen Fühlen haben, und dann werden die Dinge eigentlich immer ins freie Reden, ins freie Schaffen übergehen; man kann da nicht abzirkeln. Da dürfen sich die Dinge, die für das Leben so notwendig sind, nicht abzirkeln.

Wortbildungen:

abgezirkelt, Abzirkeln, abzirkelnd, Abzirkelung, Abzirklung

Übersetzungen

 [1] (mit dem Zirkel) genau abmessen

Englisch: measure precisely → en Französisch: tracer → fr Italienisch: misurare col compasso → it Polnisch: okrążyć → pl Russisch: вымерять (vymerjatʹ☆) → ru Spanisch: compasar → es, calcar → es

 [2] übertragen, von Äußerungen: wohlüberlegt wählen

Englisch: weigh one's words↑ → en Finnisch: punnita sanansa → fi Französisch: peser ses mots → fr Italienisch: misurare bene le proprie parole → it Russisch: взвешивать свои слова (vzvešivatʹ svoi slova☆) → ru Schwedisch: väga sina ord på guldvåg → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abzirkeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abzirkeln“

[1, 2] The Free Dictionary „abzirkeln“

[1, 2] Duden online „abzirkeln“

Quellen: