ażeby

ażeby (Polnisch)

Konjunktion

Anmerkung zur Syntax:

Bei Subjektsgleichheit steht nach ażeby der Infinitiv. Bei unterschiedlichen Subjekten steht nach ażeby das Prädikat im Präteritum, wobei die Personalendungen der 1. und 2. Person (-m, -ś, -śmy und -ście) an ażeby anghängt werden.

Worttrennung:

a·że·by

Aussprache:

IPA: [aˈʒɛbɨ]

Hörbeispiele:  ażeby ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben, final: damit, um zu, dass

[2] gehoben, konsekutiv: um zu, so dass, dass, als dass

[3] gehoben, Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl, meist verneintes Urteil: dass

Herkunft:

Ableitung zu der Konjunktion/Partikel aż ^→ pl mit by ^→ pl

Synonyme:

[1–3] aby, by, żeby

Beispiele:

[1] „Ach, cóżby dał, ażeby wrócić do tamtej młodości,“

Ach, was hätte er gegeben, um zu jener Jugend zurückzukehren,

[2] „Jestem za stary, ażebym mógł życie tworzyć.“

Ich bin zu alt, als dass ich Leben erschaffen könnte.

[3] „Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ażebyś znalazł żonę podobną do Madzi…“

Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, dass du eine Frau ähnlich Madzia findest…

[3] „Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ażeby miłowali się pomiędzy sobą…“

Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, dass sie sich untereinander lieben sollten…

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] chcieć, ażeby; kazać, ażeby; proponować, ażeby; trzeba ażeby; woleć, ażeby; żądać, ażeby

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu damit, zu um zu, zu dass Für [2] siehe Übersetzungen zu um zu, zu so dass, zu dass, zu als dass Für [3] siehe Übersetzungen zu dass

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ażeby“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ażeby“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „a%BFeby“

Partikel

Anmerkung zur Syntax:

Steht das Prädikat im Präteritum, werden die Personalendungen (-m, -ś, -śmy und -ście) an aby anghängt.

Worttrennung:

a·że·by

Aussprache:

IPA: [aˈʒɛbɨ]

Hörbeispiele:  ażeby ^(Info)

Bedeutungen:

[1] leitet Wunschsätze ein: dass, nur, wenn, wenn nur, wenn doch

Herkunft:

Siehe oben.

Synonyme:

[1] aby, byle, oby, tylko, zaledwie

Beispiele:

[1] „Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“

Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu nur, zu wenn, zu wenn nur, zu wenn doch, zu dass

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ażeby“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ażeby“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „a%BFeby“

Quellen: