aż

aż (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

aż

Aussprache:

IPA: [aʃ]

Hörbeispiele:

aż^(Info)

Reime: -aʃ

Bedeutungen:

[1] temporal: bis, bis dass

[2] konsekutiv: dass

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in den Formen aże / jaż und haże – aus der urslawischen Partikel *a že^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] dokąd nie, dopóki nie, póki nie

Sinnverwandte Wörter:

[2] że aż

Beispiele:

[1] „Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, aż wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“^[4]

Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, bis sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden.

[2] „Starzyński śmiał się znowu tak, aż mu łzy do oczu nabiegały.“^[5]

Starzyński lachte wieder so sehr, dass ihm Tränen in die Augen aufstiegen.

Redewendungen:

[1] aż tu

[2] bieda aż piszczy, nędza aż piszczy – größte Armut

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] czekać, aż

Wortbildungen:

ażeby

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu bis⁵

Für [2] siehe Übersetzungen zu dass¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aż“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aż“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aż“

Quellen:

↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 18
↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 38
↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a že“ Seite 41.
↑ Stefan Żeromski: Zamieć. 3. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1925 (Wikisource) , Seite 158.
↑ Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom trzeci, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 74–75.

Partikel

Anmerkung zur Übersetzung:

Die Partikel aż hat meist keine Entsprechung im Deutschen.

Worttrennung:

aż

Aussprache:

IPA: [aʃ]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʃ

Bedeutungen:

[1] in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge: —, sogar, gleich

[2] räumlich weiter oder zeitlich später als erwartet:

Sinnverwandte Wörter:

[2] dopioro

Gegenwörter:

[1] tylko

Beispiele:

[1] „Zbyszko aż zadrżał z radości na te słowa […].“^[1]

Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […].

[1] „Ulubieniec faraona aż zląkł się spojrzawszy na nią.“^[2]

Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte.

[1] „Anielka odebrała rano, przy herbacie, aż dwa listy.“^[3]

Anielka empfing morgens, beim Tee, gleich zwei Briefe.

[1] „Na co ci potrzeba aż stu rubli?“^[4]

Wofür brauchst du gleich hundert Rubel?

[2] „Szedł aż do krańca pól […].“^[5]

Er ging bis zum Ende der Felder […].

[2] „spał aż do trzeciej godziny po południu następnego dnia.“^[6]

er schlief bis drei Uhr nachmittags am folgenden Tag.

Redewendungen:

[1] aż do – bis auf

[1] aż nadto – übergenug, mehr als genug, zur Genüge