Veilchen

Veilchen (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Veilchen	die Veilchen
Genitiv	des Veilchens	der Veilchen
Dativ	dem Veilchen	den Veilchen
Akkusativ	das Veilchen	die Veilchen

[1] ein Veilchen
[2] ein Veilchen bei einem Mann

Worttrennung:

Veil·chen, Plural: Veil·chen

Aussprache:

IPA: [ˈfaɪ̯lçən]

Hörbeispiele:

Veilchen^(Info)

Reime: -aɪ̯lçən

Bedeutungen:

[1] Botanik: kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

[2] umgangssprachlich: durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge

Herkunft:

Verkleinerung von älterem Veil, Veiel, mittelhochdeutsch vīel, frühmittelhochdeutsch vīol, vīole, althochdeutsch viola; zugrunde liegt lateinisch viola ^→ la „Veilchen, Levkoje“^[1]; die Verkleinerungsform ist seit 1570 bezeugt und verbreitet sich im 17. Jahrhundert^[2]

Synonyme:

[1] Viole; wissenschaftlich: Viola; bairisch umgangssprachlich: Veigerl; veraltet: Veigelein

[2] blaues Auge

Oberbegriffe:

[1] Blume, Pflanze

[2] Bluterguss, Hämatom, Verletzung

Unterbegriffe:

[1] Alpenveilchen, Duftveilchen, Hornveilchen, Hundsveilchen, Märzveilchen/Märzenveilchen, Stiefmütterchen, Usambaraveilchen

Beispiele:

[1] Komm lieber Mai und mache / die Bäume wieder grün. / Und lass uns an dem Bache / die kleinen Veilchen blühn! (Aus dem Volkslied „Komm lieber Mai und mache“ von Christian Adolf Overbeck)

[1] „An den Rändern blühten Primeln und Veilchen.“^[3]

[2] Rolf hat sich bei der Streiterei gestern ein anständiges Veilchen eingehandelt.

Redewendungen:

blau wie ein Veilchen sein = sehr betrunken sein

ein Gemüt wie ein Veilchen haben

wie ein Veilchen im Verborgenen blühen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Veilchen pflücken

[2] jemandem ein Veilchen verpassen, ein Veilchen davontragen

Wortbildungen:

veilchenblau, Veilchenblüte, Veilchenblütenöl, Veilchenduft, veilchenfarben, veilchenfarbig/veilchenfärbig, Veilchengewächs, Veilchenholz, Veilchenlikör, Veilchenpastille, Veilchenstrauß, Veilchenwurzel

Übersetzungen

[1] kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

Bosnisch: љубичица (ljubičica ^☆) ^→ bs f
Dänisch: viol ^→ da
Englisch: violet ^→ en
Finnisch: orvokki ^→ fi
Französisch: violette ^→ fr
Georgisch: ია (ia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μενεξές (menexés) ^→ el m
Isländisch: fjóla ^→ is
Italienisch: violetta ^→ it
Katalanisch: viola ^→ ca, violeta ^→ ca
Kroatisch: ljubičica ^→ hr f
Mazedonisch: љубичица (ljubičica^☆) ^→ mk f
Okzitanisch: viòla ^→ oc
Polnisch: fiołek ^→ pl
Portugiesisch: violeta ^→ pt f
Rumänisch: violetă ^→ ro f
Russisch: фиалка (fialka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: viol ^→ sv
Serbisch: љубичица (ljubičica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: љубичица (ljubičica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: fialová ^→ sk
Slowenisch: vijolica ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: fijalka ^→ dsb, fijolka ^→ dsb
- Obersorbisch: fijalka ^→ hsb
Spanisch: violeta ^→ es
Tschechisch: fialka ^→ cs, violka ^→ cs
Türkisch: menekşe ^→ tr
Ungarisch: ibolya ^→ hu

[2] durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge

Bosnisch: модро око (modro oko ^☆) ^→ bs n, шљива (šljiva ^☆) ^→ bs f
Englisch: shiner ^→ en, black eye ^→ en
Französisch: coquard ^→ fr, œil au beurre noir ^→ fr
Italienisch: occhio blu ^→ it
Kroatisch: modro oko ^→ hr n, šljiva ^→ hr f
Mazedonisch: модро око (modro oko^☆) ^→ mk n, слива (sliva^☆) ^→ mk f
Polnisch: śliwa ^→ pl
Portugiesisch: olho negro ^→ pt m, olho roxo ^→ pt m
Russisch: синяк (sinjak^☆) ^→ ru m, фингал (fingal^☆) ^→ ru m, фонарь (fonarʹ^☆) ^→ ru m, бланш (blanš^☆) ^→ ru m
Schwedisch: blåtira ^→ sv u
Serbisch: модро око (modro oko ^☆) ^→ sr n, шљива (šljiva ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: модро око (modro oko ^☆) ^→ sh n, шљива (šljiva ^☆) ^→ sh f
Spanisch: ojo morado ^→ es
Tschechisch: modřina ^→ cs, monokl ^→ cs m
Ungarisch: monokli ^→ hu (szem alatt vagy körül látható véraláfutás)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Veilchen“

[2] Wikipedia-Artikel „Hämatom“, dort auch „Veilchen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Veilchen“, siehe auch Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Veil“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Veilchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Veilchen“

[1, 2] Duden online „Veilchen“

Quellen:

↑ Duden online „Veilchen“
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Veilchen“
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 275. Urfassung von 1954.

[1] Duden online „Veilchen“

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Veilchen“

[3] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 275. Urfassung von 1954.

[1]

[2]

[3]