viola

viola (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la viola	le viole

[1] una viola

Worttrennung:

vio·la, Plural: vio·le

Aussprache:

IPA: [viˈɔːla]

Hörbeispiele:

viola^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: das Veilchen: einjährige oder mehrjährige krautige Pflanze oder Halbstrauch mit nieren- oder herzförmigen Blättern, deren Blüten bei Wildpflanzen selten breiter als 2,5 cm und charakteristisch geformt sind, wobei die unteren drei Kronblätter nach unten abstehend, die oberen zwei aufrecht stehend sind

[2] Musikinstrument: die Viola, die Bratsche

[3] Farbe: das Violett

Synonyme:

[1] violetta

[3] violetto

Oberbegriffe:

[1] botanica f (Botanik); pianta f (Pflanze)

[2] musica f (Musik)

[3] colore m (Farbe)

Unterbegriffe:

[1] viola cornuta (Hornveilchen); viola del pensiero (Stiefmütterchen); viola inodora (Hundsveilchen); viola mammola (Märzveilchen); viola matronale (Nachtviole); viola notturna (Nachtviole)

[2] viola da gamba (Gambe)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Veilchen¹

Für [2] siehe Übersetzungen zu Viola^?, zu Bratsche^?

Für [3] siehe Übersetzungen zu Violett^?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „viola“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „viola“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „viola“

viola (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la viola	les violes

Worttrennung:

vi·o·la

Aussprache:

IPA: östlich: [biˈɔɫə], westlich: [viˈɔɫa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: das Veilchen

[2] Musik: die Viola, die Bratsche

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv viola ^→ la

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] viola antiga – die Fiedel

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Veilchen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Viola¹, zu Bratsche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „viola“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „viola“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: viola

viola (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	viola	violae
Genitiv	violae	violārum
Dativ	violae	violīs
Akkusativ	violam	violās
Vokativ	viola	violae
Ablativ	violā	violīs

Worttrennung:

vi·o·la, Genitiv: vi·o·lae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, Botanik: die Viole/Viola (nicht nur das blaue Veilchen ›Viola odorata‹, sondern auch mehrere Arten der Levkoje)

[2] klassischlateinisch, metoynymisch, poetisch, die Farbe der Viole: Violett, Violettfarbe

[3] mittellateinisch, Musik: Viola, Bratsche

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] viola nigra – dunkles Veilchen

Wortbildungen:

[1] violaceus, violarium

Übersetzungen

[1] Botanik: Viole, Viola

Deutsch: Viole / Viola f
Englisch:

[2] metonymisch, poetisch, die Farbe der Viole: Violett, Violettfarbe

Deutsch: Violett

[3] mittellateinisch, Musik: Viola, Bratsche

Deutsch: Viola, Bratsche f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Viola (genus plantarum)“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „viola“ (Zeno.org)

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „viola“

[3] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 426, Eintrag „viola“