Turteltäubchen (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ das Turteltäubchen die Turteltäubchen
Genitiv des Turteltäubchens der Turteltäubchen
Dativ dem Turteltäubchen den Turteltäubchen
Akkusativ das Turteltäubchen die Turteltäubchen
 
[2] Zwei Turteltäubchen

Worttrennung:

Tur·tel·täub·chen, Plural: Tur·tel·täub·chen

Aussprache:

IPA: [ˈtʊʁtl̩ˌtɔɪ̯pçən]
Hörbeispiele:   Turteltäubchen (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Ornithologie: Diminutiv von Turteltaube (Streptopelia turtur)
[2] umgangssprachlich, scherzhaft: (meist im Plural): verliebtes Paar, das seine Liebe in der Öffentlichkeit zeigt, beispielsweise durch Blicke, Berührungen, Neckereien

Herkunft:

Determinativkompositum vom Stamm des Verbs turteln und dem Substantiv Täubchen, dem Diminutiv von Taube

Synonyme:

[2] Liebespaar, Paar, Pärchen, Turteltauben
[2] die beiden Verliebten

Beispiele:

[1] [Aschenputtel:] Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein, und ließen sich um die Asche nieder.[1]
[1] „O du liebes Einmaleins/Hätt’ ich dich im Köpfchen/Wie mein Turteltäubchen/Körnchen hat im Kröpfchen“. Mit solchen Sinnsprüchen wurden Ende des 19. Jahrhunderts Zeichnungen für das brave Kind garniert.[2]
[2] Das verfallene Häuschen Nummer 13 war das Liebesnest der zwei Turteltäubchen Don Ottavio und Lucrezia Vannozzi.[3]
[2] Händchenhaltend besuchten der 33-jährige Enkel der Queen und die 36-jährige „Suits“-Darstellerin ein Rollstuhl-Tennismatch […]. Auf der Tribüne nahmen die beiden Turteltäubchen anschließend nebeneinander Platz.[4]
[2] Diese Turteltäubchen können einem ganz schön auf die Nerven gehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] die beiden Turteltäubchen, die zwei Turteltäubchen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Wikipedia-Artikel „Turteltäubchen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Turteltäubchen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalTurteltäubchen
[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: Felix Forberg: Die Turteltäubchen. In: Deutsche Welle. 4. Mai 2018 (Text und Audio, Dauer 01:28 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Juni 2018).

Quellen:

  1. Deutscher Wikisource-Quellentext „Gebrüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen, Band1, Aschenputtel (1857)
  2. Christian Gampert: Die Erfindung der Kindheit - Ausstellung beschäftigt sich mit Pädagogisierung im 19. Jahrhundert. In: Deutschlandradio. 30. September 2013 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kultur heute, URL, abgerufen am 10. Juni 2018).
  3. Deutscher Wikipedia-Artikel „Das Gäßchen der Madama Lucrezia“ (Stabilversion)
  4. Sophia Koller: Meghan & Harry zeigen endlich ihre Liebe -Die Schauspielerin und der Prinz turteln erstmals ganz öffentlich. news.at, news networld internetservice GmbH, Wien, Österreich, 26. September 2017, abgerufen am 10. Juni 2018 (Deutsch).
  5. Oxford English Dictionary „turtle dove“
  6. Oxford English Dictionary „lovebirds“