rabies

rabies (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the rabies	—

Worttrennung:

ra·bies, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɹei.biz]

Hörbeispiele:  rabies (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tollwut

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Tollwut

Deutsch: Tollwut Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „rabies“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „rabies“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rabies“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rabies“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rabies“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rabies“

rabiēs (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rabiēs	—
Genitiv	rabiēī	—
Dativ	rabiēī	—
Akkusativ	rabiem	—
Vokativ	rabiēs	—
Ablativ	rabiē	—

Anmerkung zur Flexion:

Nur Nominativ, Akkusativ und Ablativ sind im Singular klassisch belegt.

Nebenformen:

rabia

Worttrennung:

ra·bi·es, kein Plural

Bedeutungen:

[1] im engeren Sinne, als Krankheit: die Hirnwut, Tollwut

[2] im weiteren Sinne: der Wahnsinn

[3] hoher Grad leidenschaftlicher Aufregung: Wut, Raserei, Ungestüm, Wildheit, Zügellosigkeit, Besessenheit

[4] übertragen, vom Leblosen: das Toben, Heftigkeit, Raserei, Ungestüm

[5] poetisch: Begeisterung

[6] mittellateinisch: der Liebeskummer

Herkunft:

zu dem Verb rabiere ^→ la

Synonyme:

[1] lyssa

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

rabidus, rabiosus

Übersetzungen

 [1] im engeren Sinne, als Krankheit: die Hirnwut, Tollwut

Deutsch: Wut f, Zorn m, Raserei f Englisch: rage → en, fury → en Französisch: rage → fr f, fureur → fr f Katalanisch: ràbia → ca f Russisch: бешенство (bešenstvo☆) → ru n Spanisch: rabia → es f

 [2] im weiteren Sinne: der Wahnsinn

Deutsch: Tollwut f

 [3] hoher Grad leidenschaftlicher Aufregung

Deutsch: Wut, Raserei f

 [4] übertragen, vom Leblosen: das Toben, Heftigkeit, Raserei, Ungestüm

Deutsch: Toben n, Heftigkeit f, Raserei f, Ungestüm n Französisch:

 [5] poetisch: Begeisterung

Deutsch: Begeisterung f Französisch:

 [6] mittellateinisch: der Liebeskummer

Deutsch: Liebeskummer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „rabies“ (Zeno.org)

[3, 6] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 327, Eintrag „rabies“