Spange

Spange (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Spange	die Spangen
Genitiv	der Spange	der Spangen
Dativ	der Spange	den Spangen
Akkusativ	die Spange	die Spangen

Worttrennung:

Span·ge, Plural: Span·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaŋə]

Hörbeispiele:

Spange^(Info)

Reime: -aŋə

Bedeutungen:

[1] Gegenstand aus festem Material, um etwas damit zu fixieren/festzustellen, der zugleich oft auch als Schmuck dient

[2] Kurzwort anstelle von Zahnspange

[3] Verkehr: Verbindungsstraße zwischen Straßen

Herkunft:

mittelhochdeutsch spange, althochdeutsch spanga, germanisch *spangō „Spange“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, latinisiert schon im 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Agraffe, Klammer, Nadel; Haft, Halt; Fibel; Krampe; Brosche

[2]

[3] Verbindung

Oberbegriffe:

[1] Gegenstand, Verbindungsmittel, Befestigungsmittel, Fixierung, Schmuck, Dekor

[2] Gegenstand, Verbindungsmittel, Fixierung

[3] Straße

Unterbegriffe:

[1] Haarspange

Beispiele:

[1]

[2] „Die Spange hatte er die ganzen Ferien über weggelassen, aber nicht weitersagen.“^[2]

Übersetzungen

[1] länglicher Gegenstand zum Fixieren

Englisch: buckle ^→ en, clasp ^→ en, fibula ^→ en
Französisch:
Luxemburgisch: Bréck ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: spenne ^→ nb m f
- Nynorsk: spenne ^→ nn f
Russisch:
Schwedisch: sölja ^→ sv u
Spanisch:

[2] Kurzwort anstelle von Zahnspange

Englisch: braces ^→ en
Luxemburgisch: Bréck ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: regulering ^→ nb m f, tannregulering ^→ nb m f
- Nynorsk: regulering ^→ nn, tannregulering ^→ nn f

[3] Verkehr: Verbindungsstraße zwischen Straßen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Spange“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spange“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spange“

[1, 2] The Free Dictionary „Spange“

[1, 2] Duden online „Spange“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spange“, Seite 860.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 97.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spange“, Seite 860.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 97.

[1]

[2]