Socke

Socke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Socke	die Socken
Genitiv	der Socke	der Socken
Dativ	der Socke	den Socken
Akkusativ	die Socke	die Socken

[1] farbige Socken

Worttrennung:

So·cke, Plural: So·cken

Aussprache:

IPA: [ˈzɔkə]

Hörbeispiele:

Socke^(Info),

Socke^(Info)

Reime: -ɔkə

Bedeutungen:

[1] ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Herkunft:

mittelhochdeutsch soc(ke), althochdeutsch soc, im 9. Jahrhundert von lateinisch soccus ^→ la „niedriger Schuh“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Socken

Sinnverwandte Wörter:

[1] Strumpf

Verkleinerungsformen:

[1] Söckchen, Söcklein

Oberbegriffe:

[1] Fußbekleidung, Kleidung

Unterbegriffe:

[1] Herrensocke, Kniesocke, Tennissocke, Wollsocke

[1] Loose Socks

Beispiele:

[1] Während Socken früher vorwiegend wegen der Kälte getragen wurden, sind sie heute durchaus ein Bestandteil der Mode geworden.

[1] „Ein Paar Socken habe er angezogen, sagte er, aber der Rest sei ihm zu warm.“^[2]

[1] „Kann ich keine Suppe kochen ohne LCD-Display, und wenn ich meine Socken wasche, brauche ich ein Interface? Woll'n die Russen uns vernichten, oder sind die Amis schuld? Crazy Shoot Out, Space Invaders, Snack Attack und Roach Hotel.“^[3]

[1] „Die Soldaten tragen Socken und Unterhosen im Tornister, vielleicht auch noch ein paar Reserveschuhe.“^[4]

[1] „Ich fand ein Paar neue seidene Socken, ein paar Taschentücher, ein Kuvert mit ausländischen Briefmarken.“^[5]

[1] „Obwohl es ein warmer Tag werden würde, zog ich dicke Socken und Wanderschuhe an.“^[6]

Redewendungen:

einem die Löcher in den Socken zusammenziehen

jemandem auf den Socken sein – folgen

jemandem die Socken ausziehen – überraschen, verblüffen

jemandem qualmen die Socken

faule Socke – Faulpelz

rote Socke – Sozialist, Kommunist

sich auf die Socken machen – losgehen

von den Socken sein – wach und unterwegs sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dicke Socken, ein Paar Socken, gestrickte Socken, kniehohe Socken, lange Socken, Socken tragen, warme Socken

Wortbildungen:

Rote Socke, Sockenhalter, Sockenpuppe, Sockenträger

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: sokkie ^→ af
Albanisch: çorap ^→ sq m
Arabisch: جوارب () ^→ ar
Bosnisch: чарапа (čarapa ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: къс чорап (kăs čorap^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 襪子 (wàzi) ^→ zh
Dänisch: sok ^→ da u
Englisch: sock ^→ en
Esperanto: maleolŝtrumpo ^→ eo, ŝtrumpeto ^→ eo, duonŝtrumpo ^→ eo
Färöisch: sokkur ^→ fo m
Finnisch: sukka ^→ fi
Französisch: chaussette ^→ fr f
Georgisch: წინდა (cinda) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κάλτσα (káltsa) ^→ el f
Grönländisch: alerseq ^→ kl
Haitianisch: chosèt ^→ ht
Interlingua: calcetta ^→ ia
Irisch: soc ^→ ga m, stoca ^→ ga
Isländisch: sokkur ^→ is m
Italienisch: calzino ^→ it m
Japanisch: 靴下 (くつした, kutsushita) ^→ ja, ソックス () ^→ ja (sokkusu)
Katalanisch: mitjó ^→ ca m
Klingonisch: paSlogh ^→ tlh Pl.
Kroatisch: čarapa ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: gore ^→ kmr
Luxemburgisch: Strëmp ^→ lb f, Huesen ^→ lb f
Mazedonisch: чорап (čorap^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Söcke ^→ nds(n) (sing. & pl.), bis Ende 19. Jh. 'Hoos', 'Haas'
Niederländisch: sok ^→ nl
Norwegisch: sokk ^→ no m
Okzitanisch: cauceta ^→ oc
Papiamentu: meña ^→ pap, mea ^→ pap, meya ^→ pap
Polnisch: skarpeta ^→ pl f
Portugiesisch: meia ^→ pt f
Rumänisch: șosetă ^→ ro f
Russisch: носок (nosok^☆) ^→ ru
Schwedisch: socka ^→ sv u, strumpa ^→ sv u
Serbisch: чарапа (čarapa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: чарапа (čarapa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: ponožka ^→ sk f
Slowenisch: nogavica ^→ sl f
Spanisch: calcetín ^→ es m
Tschechisch: ponožka ^→ cs f
Türkisch: çorap ^→ tr
Ukrainisch: шкарпетка (škarpetka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: zokni ^→ hu
Volapük: lustog ^→ vo
Weißrussisch: шкарпэтка (škarpėtka^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: Sockä (sg. & pl.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Socke“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Socke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Socke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Socke“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Socke“, Seite 854.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 120.
↑ Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 122.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 26. Zuerst 1951.
↑ Gordon Reece: MUCKSMÄUSCHENtOT. FJB, einem Untenehmen der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-8414-2133-3, Seite 142 (die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel 'Mice' bei Allen & Unwin, Australien; übersetzt aus dem Englischen von Susanne Goga-Klinkenberg)

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Socke“, Seite 854.

[2] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 120.

[3] Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.

[4] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 122.

[5] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 26. Zuerst 1951.

[6] Gordon Reece: MUCKSMÄUSCHENtOT. FJB, einem Untenehmen der S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-8414-2133-3, Seite 142 (die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel 'Mice' bei Allen & Unwin, Australien; übersetzt aus dem Englischen von Susanne Goga-Klinkenberg)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]