Schweizer

Schweizer geht auf die im 14. Jahrhundert im Mittelhochdeutschen existierende Form Swīzer (Einwohner der Schweiz; jemand, der von dort zugewandert war) zurück. Die Bedeutung ‚Türhüter‘ entstand im 16. Jahrhundert, im 17. Jahrhundert kam ‚Beaufsichtiger der Kühe‘ hinzu.^[1]

Synonyme:

[1] Eidgenosse

Weibliche Wortformen:

[1] Schweizerin

Oberbegriffe:

[1] Europäer

Unterbegriffe:

[1] umgangssprachlich, abwertend: Papierschweizer; nach Kanton: Aargauer, Appenzeller (Ausserrhoder, Innerrhoder), Basler (außerhalb der Schweiz auch: Baseler), Berner, Bündner (Bewohner des Kantons Graubünden), Freiburger, Genfer, Glarner, Jurassier, Luzerner, Neuenburger, Schwyzer, Solothurner, St. Galler, Tessiner, Thurgauer, Unterwaldner (Nidwaldner, Obwaldner), Urner, Waadtländer, Walliser, Zuger, Zürcher (außerhalb der Schweiz auch: Züricher)

[5] Domschweizer, Kirchenschweizer

Beispiele:

[1] „Schweizer des Jahres wird man nicht einfach so. Da muss man schon Schweizer sein.“^[2]

[1] Viktor Giacobbo ist ein Schweizer.

[2] Man muß bis in die Zeit der Renaissance zurückgehen, um die Gründe zu verstehen, die Papst Julius II. bewogen, die Schweizer nach Rom kommen zu lassen. Heute steht an jedem Außeneingang des Vatikans mindestens ein Schweizer.

[2] „Ich wandte mich an den Schweizer und sagte ihm, ich hätte einen Brief für Versailles und es wäre mir sehr angenehm, ihn dem Kurier mitgeben zu können, der zurückreisen sollte, sobald er die Depeschen von Seiner Exzellenz erhalten hätte. »Aber, mein Herr,« sagte der Schweizer, »seit zwei Monaten haben wir keinen außerordentlichen Kurier hier gehabt!«“^[3]

[3] So wurden viele Schweizer Melker – und umgekehrt wurden irgendwann alle Melker "Schweizer" genannt.

[5] Den Schweizer, der Kirchenküster war, nannte man auch „Domschweizer“.

Wortbildungen:

Schweizerdegen, Schweizergarde, Stallschweizer

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: zviceran ^→ sq m
Bosnisch: Швицарац (Švicarac ^☆) ^→ bs m, Швајцарац (Švajcarac ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: швейцарец (švejcarec^☆) ^→ bg
Chinesisch: 瑞士人 () ^→ zh (Ruìshìrén)
Dänisch: schweizer ^→ da u
Englisch: Swiss ^→ en
Esperanto: sviso ^→ eo
Estnisch: šveitslane ^→ et
Färöisch: sveisi ^→ fo, sveisari ^→ fo
Finnisch: sveitsiläinen ^→ fi
Französisch: Suisse ^→ fr m
Georgisch: შვეიცარიელი (schveitsarieli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Ελβετός (Elvetós) ^→ el m
Ido: Suisiano ^→ io, Suiso ^→ io
Interlingua: Switzo ^→ ia, Helvetico ^→ ia
Isländisch: Svissari ^→ is m, Svisslendingur ^→ is m
Italienisch: svizzero ^→ it m
Japanisch: スイス人 (suisujin) ^→ ja
Katalanisch: suís ^→ ca m
Kroatisch: Švicarac ^→ hr m
Lettisch: šveicietis ^→ lv m
Litauisch: šveicaras ^→ lt
Mazedonisch: Швајцарец (Švajcarec^☆) ^→ mk m
Niederländisch: Zwitser ^→ nl m
Norwegisch: sveitser ^→ no m
Polnisch: Szwajcar ^→ pl
Portugiesisch: suíço ^→ pt m
Rätoromanisch: Svizzer ^→ rm
Rumänisch: elvețian ^→ ro m
Russisch: швейцарец (švejcarec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: schweizare ^→ sv u
Serbisch: Швајцарац (Švajcarac ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Швајцарац (Švajcarac ^☆) ^→ sh m, Швицарац (Švicarac ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: Švajčiar ^→ sk m
Slowenisch: Švicar ^→ sl m
Spanisch: suizo ^→ es m
Tschechisch: Švýcar ^→ cs
Türkisch: İsviçreli ^→ tr
Ukrainisch: швейцарець (švejcarecʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: svájci ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: Schwizer

[2] Türhüter (beim Papst)

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: Schwizer

[3] Melker

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: Schwizer

[4] die Kühe beaufsichtigende Person in der Milchwirtschaft

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: Schwizer

[5] landschaftlich: Küster in katholischen Kirchen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: Schwizer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweizer“

[2, 4] Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21., unveränderte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1975, ISBN 3-11-005709-3, DNB 821257900, „Schweizer“, Seite 691

[1–3, 5] Duden online „Schweizer (Einwohner aus der Schweiz, Melker)“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Walther Mitzka: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 21., unveränderte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1975, ISBN 3-11-005709-3, DNB 821257900 , „Schweizer“, Seite 691
↑ Wikiquote: Zitate zum Thema „Schweizer“
↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 29. Dezember 2021) .

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
Schweizer	—	—

Worttrennung:

Schwei·zer, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaɪ̯t͡sɐ]

Hörbeispiele:

Schweizer^(Info),

Schweizer^(Info)

Reime: -aɪ̯t͡sɐ

Bedeutungen:

[1] die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus der Schweiz kommend

[2] charakteristisch für die Schweiz

Herkunft:

abgeleitet von Schweiz

Synonyme:

[1, 2] schweizerisch

Beispiele:

[1] Ich esse gern Schweizer Käse und Schweizer Schokolade.

[1] Die Schweizer Politik ist in Deutschland eher selten ein Thema.

[1] „Um die weitere Ausbreitung des Japankäfers zu verhindern, setzt die Schweizer Großstadt Basel erstmals Fadenwürmer gegen den Schädling in öffentlichen Parks und Sportanlagen ein.“^[1]

[2] Die Schweizer Berge und überhaupt das ganze Schweizer Landschaftsbild sind beeindruckend.

Redewendungen:

wie ein Schweizer Uhrwerk

Wortbildungen:

Schweizer Franken

Übersetzungen

[1] die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus der Schweiz kommend

Albanisch: zviceran ^→ sq
Englisch: Swiss ^→ en
Färöisch: sveisiskur ^→ fo
Finnisch: sveitsiläinen ^→ fi
Französisch: suisse ^→ fr, helvétique ^→ fr
Polnisch: szwajcarski ^→ pl
Portugiesisch: suíço ^→ pt
Russisch: швейцарский (švejcarskij^☆) ^→ ru
Schwedisch: schweizisk ^→ sv
Spanisch: suizo ^→ es

[2] charakteristisch für die Schweiz

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schweizer“

[1, 2] Duden online „Schweizer (Adjektiv)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schweizer“

Quellen:

↑ Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen. In: Spiegel Online. 2. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. September 2024) .

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Schweizer (Schweizer)	die Schweizer (Schweizer)	die Schweizers	die Schweizer
Genitiv	des Schweizer des Schweizers Schweizers	der Schweizer (Schweizer)	der Schweizers	der Schweizer
Dativ	dem Schweizer (Schweizer)	der Schweizer (Schweizer)	den Schweizers	den Schweizer
Akkusativ	den Schweizer (Schweizer)	die Schweizer (Schweizer)	die Schweizers	die Schweizer
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Schweizer“ – für männliche Einzelpersonen, die „Schweizer“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Schweizer“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Schweizer“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Alternative Schreibweisen:

Schweitzer