Pyjama

Pyjama (Deutsch)

Substantiv, m, n

Dieser Eintrag war in der 14. Woche
des Jahres 2011 das Wort der Woche.

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Pyjama	das Pyjama	die Pyjamas
Genitiv	des Pyjamas	des Pyjamas	der Pyjamas
Dativ	dem Pyjama	dem Pyjama	den Pyjamas
Akkusativ	den Pyjama	das Pyjama	die Pyjamas

[1]

Anmerkung zum Geschlecht:

Das Wort ist gemeindeutsch ein Maskulinum.^[1] Laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« besitzt es in Österreich und der Schweiz ein sächliches Geschlecht.^[2] Dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« zufolge ist es nur in der Schweiz ein Neutrum.^[1]

Worttrennung:

Py·ja·ma, Plural: Py·ja·mas

Aussprache:

^[3]

IPA:

Deutschland: [ˌpyˈd͡ʒaːma]^[1], [ˌpyˈʒaːma]^[2]

Österreich: [ˌpiˈd͡ʒaːma]^[1], [ˌpiˈʒaːma]^[2], [ˌpyˈd͡ʒaːma]^[1]

Schweiz: [ˌpiˈd͡ʒaːma]^[1], [ˈpiʃama]^[1]

selten (ohne Länderspezifikation): [ˌpyˈjaːma]^[2], [ˌpiˈjaːma]^[2]

Hörbeispiele:

Pyjama^(Info),

Pyjama (Österreich)^(Info)

Reime: -aːma

Bedeutungen:

[1] zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über englisch pyjamas ^→ en (in pluralischer Form in Analogie zu breeches ^→ en, trousers ^→ en und so weiter) aus dem Hindi पजामा (pājāmā) ^→ hi, पायजामा (pāyjāmā) ^→ hi beziehungsweise aus dem Urdu پاجامه‎ (DMG: pā-ǧāma) ^→ ur, پأيجامه‎ (DMG: paʾi-ǧāma) ^→ ur, beide „lose um die Hüfte geknüpfte Hose“, eigentlich „Beinkleid“; sowohl die Hindi- als auch die Urdu-Formen entstammen dem persischen ﭘاجامه‎ (DMG: pā-ǧāma) ^→ fa ‚Beinkleid‘^[4]^[2]^[5]

Die Europäer übernehmen diese Bekleidung, ergänzt durch eine entsprechende Jacke, vor allem als Nachtgewand der Männer.^[4]

Synonyme:

[1] Schlafanzug

Gegenwörter:

[1] Nachthemd, Nachtmütze

Oberbegriffe:

[1] Bekleidung, Nachtwäsche

Unterbegriffe:

[1] Pyjamahose, Pyjamajacke, Pyjamaoberteil

Beispiele:

[1] Das alte Pyjama, das du trägst, ist voller Löcher.

[1] „Sie lagen im Bett, Billie in meinem: sie hatte einen knallbunten Pyjama an, auf dem hundert Blumen blühten, jetzt sah sie aus, wie die wilde Lieblingsfrau eines Maharadschas… sie lächelte ruhig in ihr Rätselblatt.“^[6]

[1] „Selbst ohne Uniform, in gestreiften Pyjamas und Pantoffeln, bewegten sie sich anders als Zivilisten.“^[7]

[1] „Nach einer Weile wendet sie die Pyjamas um.“^[8]

[1] „Ihr Pyjama bestand aus einer schwarzen, eng geschnittenen Samthose und einer bunt bemalten, rotseidenen Jacke mit Gürtel.“^[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen/ein Pyjama anziehen, einen/ein Pyjama ausziehen

Wortbildungen:

Pyjamahose, Pyjamajacke, Pyjamaoberteil, Pyjamaparty/Pyjama-Party

Übersetzungen

[1] aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Arabisch: منامه‎^→ ar, لباس النوم‎^→ ar
Bulgarisch: пижама (pižama^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): 睡衣裤 (shuìyīkù) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 睡衣褲 (shuìyīkù) ^→ zh
Dänisch: pyjamas ^→ da u
Englisch: amerikanisch: pajamas ^→ en, britisch: pyjamas ^→ en
Esperanto: piĵamo ^→ eo
Finnisch: pyjama ^→ fi
Französisch: pyjama ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πιτζάμα (pidzáma) ^→ el f, μπιτζάμα (bidzáma) ^→ el f, πιζάμα (pizáma) ^→ el f, μπιζάμα (bizáma) ^→ el f
Interlingua: pyjama ^→ ia
Italienisch: pigiama ^→ it m
Katalanisch: pijama ^→ ca m
Klingonisch: nIvnav ^→ tlh
Koreanisch: 파자마 (pajama) ^→ ko
Kroatisch: pidžama ^→ hr f
Lettisch: pidžama ^→ lv f
Litauisch: pižama ^→ lt f
Luxemburgisch: Pyjama ^→ lb m
Niederdeutsch: Pölter ^→ nds m
Niederländisch: pyjama ^→ nl m
Norwegisch: pysjamas ^→ no m, pysj ^→ no m
Persisch: لباس خواب‎ (DMG: lebās ḫᵛāb) ^→ fa
Polnisch: piżama ^→ pl f, pidżama ^→ pl f
Portugiesisch: pijama ^→ pt m
Rumänisch: pijama ^→ ro f
Russisch: пижама (pižama^☆) ^→ ru f
Schwedisch: pyjamas ^→ sv
Serbisch: pižama ^→ sr, pidžama ^→ sr
Slowakisch: pyžama ^→ sk f, pyžamo ^→ sk n
Slowenisch: pižama ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pyjama ^→ dsb f
- Obersorbisch: pyjama ^→ hsb m
Spanisch: pijama ^→ es m, lateinamerikanisch: piyama ^→ es m
Tschechisch: pyžamo ^→ cs n, pyžama ^→ cs n
Ungarisch: pizsama ^→ hu
Westfriesisch: piama ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1338.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1126.

[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115, Seite 600.

[1] Wikipedia-Artikel „Pyjama“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pyjama“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pyjama“

[1] The Free Dictionary „Pyjama“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 600.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1338.
↑ Alle hier aufgeführten Lautschriften, außer [ˈpiʃama], werden ebenfalls in »Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 658.« angeführt, jedoch ohne länderspezifische Unterscheidung.
↑ ^4,0 ^4,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 731.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1126.
↑ Kurt Tucholsky ^→ WP: Schloß Gripsholm. In: Projekt Gutenberg-DE. Viertes Kapitel (URL) .
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 156.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 63.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 103.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pygmäe, Pyramide

[VWD-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 600.

[Universal-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1338.

[3] Alle hier aufgeführten Lautschriften, außer [ˈpiʃama], werden ebenfalls in »Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 658.« angeführt, jedoch ohne länderspezifische Unterscheidung.

[Kluge-4] 4,0 ^4,1 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 731.

[5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1126.

[6] Kurt Tucholsky ^→ WP: Schloß Gripsholm. In: Projekt Gutenberg-DE. Viertes Kapitel (URL) .

[7] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 156.

[8] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 63.

[9] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 103.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]