Nachtmütze

Nachtmütze (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachtmütze	die Nachtmützen
Genitiv	der Nachtmütze	der Nachtmützen
Dativ	der Nachtmütze	den Nachtmützen
Akkusativ	die Nachtmütze	die Nachtmützen

Worttrennung:

Nacht·müt·ze, Plural: Nacht·müt·zen

Aussprache:

IPA: [ˈnaxtˌmʏt͡sə]

Hörbeispiele:

Nachtmütze^(Info)

Bedeutungen:

[1] früher: beim Schlafen getragene Mütze

[2] Mensch mit wenig innerem Antrieb

Herkunft:

Determinativkompositum aus Nacht und Mütze

Synonyme:

[1] Nachthaube

[1, 2] Schlafmütze

[2] Trödler

[2] grob: Lahmarsch, Trantüte

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schlafhaube

Oberbegriffe:

[1] Mütze

[2] Mensch

Beispiele:

[1] „Nur dann und wann warf er einen zürnenden Blick nach der Stelle hinüber, wo sein duldender Schlafkamerad, äußerlich ein Bild des stillen Friedens, mit der über die Ohren gezogenen Nachtmütze auf dem Rücken lag, innerlich aber den unruhigen Gesellen mit dem brennenden Lichte dahin wünschte, wo der Pfeffer wächst.“^[1]

[1] „Mein Vater konnte sich von dem Staunen, in das ihn Busqueros' Worte versetzt hatten, nicht erholen; er öffnete schon den Mund, um zu antworten, da er aber nicht wußte, wo er beginnen sollte, wandte er sich in seinem Bette um und zog die Nachtmütze über die Augen.“^[2]

[1] „Zuerst hörte sie Métiviers Stimme, dann die ihres Vaters, dann sprachen beide Stimmen zugleich, die Tür flog auf, und auf der Schwelle erschien völlig bestürzt der schöne schwarzhaarige Métivier und gleich hinter ihm in Nachtmütze und Schlafrock der Fürst mit einem vor Wut entstellten Gesicht und wildrollenden Augen.“^[3]

[1] „Der Kardinal erschien unversehens in der Nachtmütze und fragte uns allen Ernstes, ob uns das Warten nicht lang geworden sei.“^[4]

Übersetzungen

[1] früher: beim Schlafen getragene Mütze

Englisch: nightcap ^→ en
Französisch: bonnet de nuit ^→ fr m
Italienisch:
Russisch: ночной колпак (nočnoj kolpak^☆) ^→ ru m
Schwedisch: nattmössa ^→ sv

[2] Mensch mit wenig innerem Antrieb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, (2)] Wikipedia-Artikel „Nachtmütze“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachtmütze“

[1, 2] Duden online „Nachtmütze“

Quellen:

↑ Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 159. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 730. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 709 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 358.

[1] Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 159. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.

[2] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 730. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 709 . Russische Urfassung 1867.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 358.

[1]

[2]

[3]

[4]