Palatschinke

Palatschinke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Palatschinke	die Palatschinken
Genitiv	der Palatschinke	der Palatschinken
Dativ	der Palatschinke	den Palatschinken
Akkusativ	die Palatschinke	die Palatschinken

[1] eine Palatschinke

Nebenformen:

Palatschinken

Worttrennung:

Pa·la·t·schin·ke, Plural: Pa·la·t·schin·ken

Aussprache:

IPA: [palaˈt͡ʃɪŋkə]

Hörbeispiele:  Palatschinke ^(Info)

Reime: -ɪŋkə

Bedeutungen:

[1] österreichisch: ein Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann

Herkunft:

ausgehend vom altgriechischen πλακοῦντα (plakunta^☆) ^→ grc, dem Akkusativ Singular des Substantivs πλακοῦς (plakus^☆) ^→ grc, zum lateinischen Wort placenta ^→ la „Kuchen“, wobei sich der Vokalwechsel durch eine Angleichung an das Verb placere ^→ la erklären lässt, als lateinisches Erbwort weiter zur rumänischen plăcintă ^→ ro „Kuchen“, von dort über das Ungarische als palacsinta ^→ hu zur tschechischen palačinka ^→ cs beziehungsweise den gleichlautenden slowakischen, slowenischen, bosnisch-kroatisch-serbischen sowie mazedonischen und bulgarischen (палачинка (palačinka^☆) ^→ bg) Bezeichnungen

Synonyme:

[1] Pfannkuchen (auch ungefüllt), Eierkuchen, Plins, Plinse, Eierpuffer; im weiteren Sinn: Omelette, Crêpe

Oberbegriffe:

[1] Dessert, Frühstück, Süßigkeit, Speise

Unterbegriffe:

[1] Eispalatschinke, Gemüsepalatschinke, Marmeladepalatschinke, Spinatpalatschinke, Topfenpalatschinke

Beispiele:

[1] Am liebsten esse ich Palatschinken, die mit Nusscreme gefüllt sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Palatschinke essen, machen, füllen

Wortbildungen:

Palatschinkenrezept, Palatschinkenteig

Entlehnungen:

Der slowenische Etymologe Marko Snoj nimmt an, dass die slowenische palačinka nicht direkt aus dem Ungarischen oder den westslawischen Sprachen entlehnt worden ist, sondern über die deutsche Variante Palatschinke. Obwohl phonologisch gesehen alle drei genannten Entlehnungswege möglich sind, führt er seinen Standpunkt an dieser Stelle nicht weiter aus. Auch für die restlichen Sprachen des südslawischen Dialektkontinuums (Bosnisch-Kroatisch-Serbisch-Montenegrinisch sowie Mazedonisch und Bulgarisch) sind alle drei Wege denkbar.

Übersetzungen

 [1] ?

Albanisch: pallaqinkë → sq Bosnisch: palačinka → bs f Englisch: pancake → en Esperanto: patkuko → eo Finnisch: pannukakku → fi Französisch: crêpe → fr f Isländisch: pönnukaka → is Italienisch: crespella → it f Kroatisch: palačinka → hr f Lettisch: pankūka → lv f Litauisch: blynas → lt Mazedonisch: палачинка (palačinka☆) → mk f Polnisch: naleśnik → pl Portugiesisch: crepe → pt m, panqueca → pt f Rumänisch: plăcintă → ro, clătită → ro Russisch: блин (blin☆) → ru m Schwedisch: pannkaka → sv Serbisch: палачинка (palačinka☆) → sr f Serbokroatisch: палачинка (palačinka☆) → sh f Slowakisch: palacinka → sk f Slowenisch: palačinka → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: mlinc → dsb Obersorbisch: plinc → hsb Spanisch: crepe → es f, crep → es f Tschechisch: palačinka → cs f Ukrainisch: млинець (mlynecʹ☆) → uk m Ungarisch: palacsinta → hu Weißrussisch: блін (blin☆) → be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Bfanakuacha

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Palatschinke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Palatschinke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Palatschinke“

[1] The Free Dictionary „Palatschinke“

[1] Duden online „Palatschinke“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Palatschinke“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Palatschinke“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Palatschinke“

Quellen: