pancake (Englisch)Bearbeiten

SubstantivBearbeiten

Singular

Plural

the pancake

the pancakes

 
[1] two pancakes

Worttrennung:

pan·cake, Plural: pan·cakes

Aussprache:

IPA: [ˈpænkeɪ̯k], Plural: [ˈpænkeɪ̯ks]
Hörbeispiele:   pancake (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Nahrungsmittel: der Pfannkuchen, Eierkuchen, Pancake
[2] Bauchlandung

Herkunft:

[1] zusammengesetzt aus pan = Pfanne und cake = Kuchen

Synonyme:

[2] pancake landing

Oberbegriffe:

[1] food

Beispiele:

[1] I like pancakes.
Ich mag Pfannkuchen.
[1] "My education and experience have empowered me to make my perfect pancake, at least for this phase of my life."[1]
Meine Ausbildung und meine Erfahrung haben mich in die Lage versetzt den perfekten Pfannkuchen zu machen, zumindest für diese Phase meines Lebens.
[2]

Redewendungen:

as flat as a pancake

Charakteristische Wortkombinationen:

to toss a pancake - einen Pfannkuchen wenden (durch hochwerfen)

Wortbildungen:

pancake collapse, pancake crash, pancake design, pancake plane

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „pancake
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pancake
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „pancake
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „pancake
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pancake
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pancake
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pancake

Quellen:

  1. Tory G. Wilcox: The First Pancake: A Recipe for Delectable Life Transitions. iUniverse, 2008, ISBN 0-595-62599-1, Seite xi

pancake (Französisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular

Plural

le pancake

les pancakes

Worttrennung:

pan·cake, Plural: pan·cake

Aussprache:

IPA: [pankɛk], Plural: [pankɛk]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: Pancake

Herkunft:

seit 1848 bezeugte Entlehnung aus dem englischen pancake → en[1]

Oberbegriffe:

[1] crêpe

Beispiele:

[1] « On faisait frire des saucisses dans des poêlons, bouillir des gaudes dans des bassines, sauter des crêpes sur des plaques de fonte, enfler des pancakes sur des paniers. »[2]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „pancake
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „pancake
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1790.

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „pancake
  2. François-René de Chateaubriand: Mémoires d’outre-tombe. Tome II, Garnier, Paris 1910 (Erstausgabe 1848, Wikisource), Seite 86.