Mulde

Mulde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mulde	die Mulden
Genitiv	der Mulde	der Mulden
Dativ	der Mulde	den Mulden
Akkusativ	die Mulde	die Mulden

Worttrennung:

Mul·de, Plural: Mul·den

Aussprache:

IPA: [ˈmʊldə]

Hörbeispiele:

Mulde^(Info)

Reime: -ʊldə

Bedeutungen:

[1] längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist

[2] Geomorphologie: Vertiefung, Einsenkung in der Erdoberfläche, in der Landschaft, im Gelände

[3] Geologie: Gesteinssenke

[4] Bauwesen: Behältnis zum Transport verschiedener Materialien im Bauwesen

Herkunft:

mittelhochdeutsch mulde, mu(o)lter, althochdeutsch muolt(e)ra, mulhtra, muolter, multa, mulde, aus dem lateinischen mulctra ^→ la „Melkfass“. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Backtrog, Trog

[2, 3] Delle, Tal

[4] Absetzmulde, Schuttmulde

Gegenwörter:

[2] Berg, Hügel, Rücken

Unterbegriffe:

[2] Geländemulde

[4] Allzweckmulde, Flachmulde, Kippmulde, Schlammmulde, Sperrgutmulde, Stadtmulde, Tormulde

Beispiele:

[1] Der Teig wird in einer Mulde gebacken.

[2] „[Diese Abfahrt] war naturbelassen und stark kupiert, allgemein hügelig und von Mulden durchzogen.“^[2]

[2] „Wir marschierten in einer flachen Mulde.“^[3]

[2] „Dort legten sie sie in eine Mulde zwischen hohen Sandhügeln, die sie auf der einen Seite gegen den Strand und auf der andern gegen die Häuser abschirmten.“^[4]

[2] „Die ersten Schatten der Dämmerung fielen über die Mulde des Platzes.“^[5]

[3] Das Tarim-Sedimentbecken in Asien ist eine riesige Mulde.

[4] „Die beladenen Mulden brachte sie entweder am selben Tag oder am Morgen des Folgetages mit einem Lkw in ihren Betrieb.“^[6]

Wortbildungen:

Muldenkipper, Muldenlüftung

Übersetzungen

[1] ?

Französisch: bassin ^→ fr, bac ^→ fr m, auge ^→ fr f
Italienisch: tinozza ^→ it f, catino ^→ it m
Katalanisch: conca ^→ ca f, bol ^→ ca m
Kroatisch: valov ^→ hr m
Luxemburgisch: Mull ^→ lb f
Niederländisch: trog ^→ nl m
Portugiesisch: cavidade ^→ pt f
Schwedisch: tråg ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Gruabn

[2] ?

Englisch: dell ^→ en
Französisch: auge ^→ fr f, cuvette ^→ fr f
Kroatisch: udolina ^→ hr f, korito ^→ hr n
Schwedisch: sänka ^→ sv, svacka ^→ sv u
Spanisch: cavidad ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Gruabn

[3] Geologie: Gesteinssenke

Englisch: dell ^→ en, basin ^→ en
Französisch: auge ^→ fr f, cuvette ^→ fr f
Kroatisch: udolina ^→ hr f, korito ^→ hr n
Schwedisch: veck ^→ sv
Spanisch: cavidad ^→ es f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Gruabn

[4] Bauwesen: Behältnis zum Transport verschiedener Materialien im Bauwesen

Französisch: auge ^→ fr f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1, 2] Gruabn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Mulde“

[4] Wikipedia-Artikel „Mulde (Behälter)“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mulde“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mulde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mulde“

[1] The Free Dictionary „Mulde“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Mulde“, Seite 636.
↑ Entscheidung des österreichischen OGH vom 24. Mai 1977
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 77.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 36 . Englisches Original 1970.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 159. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Entscheidung des österreichischen OGH vom 9. Juni 2009