Manschette

Manschette (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Manschette	die Manschetten
Genitiv	der Manschette	der Manschetten
Dativ	der Manschette	den Manschetten
Akkusativ	die Manschette	die Manschetten

[1] Doppelmanschette mit Manschettenknopf
[2] das Schwarze ist eine Manschette aus Gummi; Achsmanschette
[3] angelegte Manschette zur Blutdruckmessung

Worttrennung:

Man·schet·te, Plural: Man·schet·ten

Aussprache:

IPA: [manˈʃɛtə]

Hörbeispiele:

Manschette^(Info)

Reime: -ɛtə

Bedeutungen:

[1] verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

[2] aus Gummi oder Leder bestehender Dichtungsring mit Wulst

[3] aufblasbarer Schlauch, der zur Blutdruckmessung um den Oberarm gelegt wird

[4] Manschetten haben: eine zart besaitete Person sein, die ängstlich ist

[5] verbotener Würgegriff beim sportlichen Ringen

[6] zierende Rosette aus Krepppapier um einen Blumentopf oder Blumenstrauß

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch manchette ^→ fr entlehnt, eigentlich Ärmelchen, zu: manche ^→ fr, das auf lateinisch manica ^→ la „Ärmel“ zurückgeht, dieses zu: manus ^→ la „Hand“^[1]

Synonyme:

[1] Aufschlag, Stulpe

Sinnverwandte Wörter:

[1] Handkrause, Rüsche

[2] Rosette

Oberbegriffe:

[2] Technik

[3] Medizin

[5] Sport, Wettkampf

Unterbegriffe:

[1] Doppelmanschette, Halsmanschette, Umschlagmaschette

[1] übertragen: Armmanschette, Gipsmanschette

[2] Achsmanschette, Anschlussmanschette, Antriebswellenmanschette, Gummimanschette, Kunststoffmanschette

[3] Blutdruckmanschette, Standardmanschette

[6] Papiermanschette, Plastikmanschette

Beispiele:

[1] Manch wunderbarer Manschettenknopf ziert die Manschetten eines Herrenhemdes.

[1] „Dann lächelte Rudolf Lehmberg dünn, verstand die Aufforderung, horchte nach Recha, knöpfte sich schnell die Manschetten auf und strich das Hemd an dem mageren Arm empor.“^[2]

[1] „Ida zog, ohne zur Tür zu sehen, die Manschette über die Uhr an ihrem Handgelenk.“^[3]

[1] „Er wohnte seit zwei Tagen im gleichen Gasthof und trug Trauerkleidung, dazu ein Hemd mit ausgefransten Manschetten.“^[4]

[2] Der TÜV prüft bei der Kfz.-Abnahme auch die Manschetten der Antriebswelle und der Achsen.

[2] „Unsere Manschetten dienen als flexibles Verbindungsstück zur Montage in Rohrleitungen für chemische Abluft und sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich.“^[5]

[3] Den Blutdruck misst man durch eine angelegte, aufblasbare Manschette am Oberarm, welche die Arterie mit einem bestimmten Druck staut.

[3] „Die Manschette füllte sich mit Luft und der Ton veränderte sich, wurde mit zunehmendem Druck höher.“^[6]

[4] Die Einen sagen abwertend: "Er hat keine Manschetten, seinem Widersacher entgegen zu treten!" und Andere finden es gut, dass er solch Ungemach umgeht.

[5]

[6] Für das Usambaraveilchen hätte ich die Manschette gerne in altrosa.

Redewendungen:

[4] Manschetten haben (Angst vor etwas haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] weiße Manschette

[2] dichte Manschette; PVC, PVC weiß, TPE, TPE-EL Manschette

[3] aufblasbare, gepolsterte Manschette

Wortbildungen:

[1] Manschettenhemd, Manschettenknopf

[2] Manschettendichtung, Manschettenring

Übersetzungen

[1] verstärktes Ende eines Oberhemdärmels; Ärmelabschluss oder auch um den Hals

Englisch: cuff ^→ en, wristband ^→ en
Italienisch: polso ^→ it m, polsino ^→ it m
Katalanisch: puny ^→ ca m
Luxemburgisch: Manchette ^→ lb f
Portugiesisch: punho ^→ pt m
Schwedisch: manschett ^→ sv u
Spanisch: puño ^→ es m

[2] aus Gummi oder Leder bestehender Dichtungsring mit Wulst

Französisch: coupelle ^→ fr f

[3] aufblasbarer Schlauch, der zur Blutdruckmessung um den Oberarm gelegt wird

Englisch:
Französisch:

[4] Manschetten haben: eine zart besaitete Person sein, die ängstlich ist

Französisch: avoir les jetons ^→ fr

[5] verbotener Würgegriff beim sportlichen Ringen

Englisch:
Französisch:

[6] zierende Rosette aus Krepppapier um einen Blumentopf oder Blumenstrauß

Luxemburgisch: Manchette ^→ lb f
Schwedisch: manschett ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Manschette“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Manschette“

[1–6] Duden online „Manschette“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Manschette“

[1] The Free Dictionary „Manschette“

[1–4] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Manschette“ auf wissen.de

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Manschette“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „kManschette“, Seite 597.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 64.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 225 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 271.
↑ Hoka Manschetten: Flexibilität für sämtliche Montagearbeiten www.hoka.de, abgerufen am 28. Mai 2015, Schreibfehler korrigiert
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 61.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: entaschtem

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „kManschette“, Seite 597.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 64.

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 225 .

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 271.

[5] Hoka Manschetten: Flexibilität für sämtliche Montagearbeiten www.hoka.de, abgerufen am 28. Mai 2015, Schreibfehler korrigiert

[6] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 61.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]