Magd

Magd (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Magd	die Mägde
Genitiv	der Magd	der Mägde
Dativ	der Magd	den Mägden
Akkusativ	die Magd	die Mägde

Worttrennung:

Magd, Plural: Mäg·de

Aussprache:

IPA: [maːkt]

Hörbeispiele:

Magd^(Info)

Reime: -aːkt

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird

[2] junge, weibliche Person

Herkunft:

mittelhochdeutsch mag(e)t, althochdeutsch magad, maged, germanisch *magaþi- „Mädchen, Dienerin, Jungfrau“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dienstmädchen, Dienerin

[2] Jungfrau, Mädchen, Mädel, Maid

Gegenwörter:

[1] Herrin

Männliche Wortformen:

[1] Knecht

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Mägdelein, Mägdlein

Oberbegriffe:

[1] Frau

Unterbegriffe:

[1] Altmagd, Bauernmagd, Dienstmagd, Gänsemagd, Großmagd, Hausmagd, Kindsmagd, Küchenmagd, Kuhmagd, Stallmagd

Beispiele:

[1] Die Magd ging die Kühe melken.

[1] „Auf niedrigen Schemeln hocken die Mägde neben ihnen, um sie zu melken.“^[2]

[1] „Es ist noch früh, hauptsächlich sind Knechte und Mägde da.“^[3]

[1] „Die Mägde schickten uns aus dem Haus, damit wir uns da draußen sauber machten und wuschen, den Dreck im Bach oder im Fluß abspülten.“^[4]

[1] „Nach diesen Worten befahl die Alte eiligst einer Magd, den Türvorhang zu lüften.“^[5]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] holde Magd

Wortbildungen:

Magdeburg, Mägdestube

[2] Mädchen, Magdtum

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: maidservant ^→ en, maid ^→ en, maiden ^→ en
Färöisch: genta ^→ fo f
Französisch: servante ^→ fr f
Latein: ancilla ^→ la f
Polnisch: służąca ^→ pl f
Russisch: прислуга (prisluga^☆) ^→ ru f, служанка (služanka^☆) ^→ ru f, работница (rabotnica^☆) ^→ ru f
Sardisch: anchilla ^→ sc
Schwedisch: piga ^→ sv, tjänsteflicka ^→ sv, jungfru ^→ sv
Spanisch: sirvienta ^→ es f, asistenta ^→ es f
Tschechisch: děvečka ^→ cs f

[2] junge, weibliche Person

Russisch: девушка (devuška^☆) ^→ ru f, дева (deva^☆) ^→ ru f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Magd“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Magd“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Magd“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Magd“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Magd“, Seite 588.
↑ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 207. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 457. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 168. Isländisches Original 1975
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 340 . Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mag, Magdala, Markt

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Magd“, Seite 588.

[2] Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 207. Erstveröffentlichung 1931.

[3] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 457. Erstveröffentlichung 1931.

[4] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 168. Isländisches Original 1975

[5] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 340 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]