poena

poena (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	poena	poenae
Genitiv	poenae	poenārum
Dativ	poenae	poenīs
Akkusativ	poenam	poenās
Vokativ	poena	poenae
Ablativ	poenā	poenīs

Worttrennung:

poe·na, Genitiv: poe·nae

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɛna]

Hörbeispiele:  poena (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Strafe, die Rache, die Buße

[2] die Bestrafung

Herkunft:

von altgriechisch ποινή (poinē^☆) ^→ grc „Blutgeld, Entschädigung, Rückzahlung, Strafe“

Gegenwörter:

[1] praemium, pretium, impunitas

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] nulla poena sine lege – „Keine Strafe ohne Gesetz“

[1] nulla poena sine lege stricta – „Keine Strafe ohne strenges Gesetz“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] poena afficere – bestrafen

Wortbildungen:

• Altfranzösisch: peine
  • Mittelfranzösisch: peine
    • Wallonisch: poenne
    • Bretonisch: boan
    • Französisch: peine
  • Anglonormannisch: paine
    • Mittelenglisch:
      • Englisch: pain
      • Walisisch: poen
• Italienisch: pena
• Sizilianisch: pena
• Altportugiesisch: pẽa
  • Portugiesisch: pena
• Spanisch: pena
• Altfriesisch: pine
  • Friesisch: pine
• Altsächsisch: pīna
  • Mittelniederdeutsch: pīne, pīn
    • Niederdeutsch: Pien
• Mittelniederländisch: pine
  • Niederländisch: pijn
    • Afrikaans: pyn
• Althochdeutsch: pīna
  • Mittelhochdeutsch: pîne
    • Deutsch: Pein
• Altnordisch: pīn, pīna
  • Isländisch: pína
  • Färöisch: pína
  • Norwegisch:
    • Bokmål: pine
  • Schwedisch: pina
  • Dänisch: pine

Übersetzungen

 [1] die Strafe, die Rache, die Buße

Deutsch: Strafe f, Rache f, Buße f Englisch: punishment → en, penalty → en, sentence → en, retribution → en, chastisement → en, vengeance → en, revenge → en, payback → en, penance → en, penitence → en, atonement → en, repentance → en Französisch: peine → fr, punition → fr, châtiment → fr Italienisch: pena → it f, castigo → it, punizione → it, vendetta → it, rappresaglia → it, espiazione → it Katalanisch: pena → ca f Spanisch: castigo → es, venganza → es

 [2] die Bestrafung

Deutsch: Bestrafung f Englisch: penalisation → en Französisch: vengeance → fr, sanction → fr Katalanisch: càstig → ca m Spanisch: sanción → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „poena“ (Zeno.org)

Quellen: