Karre

Karre (Deutsch) Bearbeiten

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bitte die Bedeutung in der Geologie (in einem eigenen Abschnitt) nachtragen, siehe auch Duden online „Karre (Spalte, Rille, Kerbe, Gestein)“ und ggf. Hilfe:Homonym

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Karre	die Karren
Genitiv	der Karre	der Karren
Dativ	der Karre	den Karren
Akkusativ	die Karre	die Karren

[1] eine zweirädrige Karre aus Holz

Nebenformen:

[1] Karren

Worttrennung:

Kar·re, Plural: Kar·ren

Aussprache:

IPA: [ˈkaʁə]

Hörbeispiele:

Karre^(Info),

Karre^(Info)

Reime: -aʁə

Bedeutungen:

[1] eine Transportfläche auf Rädern ohne eigenen Antrieb

[2] umgangssprachlich bis Slang; oft abfällig: Automobil

Herkunft:

mittelhochdeutsch karre, althochdeutsch karra, garra; aus dem Lateinischen carrus ^→ la = Wagen; aus gallisch: karros, stammt von dem lateinischen Verb currere = laufen und gleichbedeutenden gallischen Wort^[1]^[2]

Synonyme:

[2] Auto

Unterbegriffe:

[1] Gepäckkarre, Handkarre, Mistkarre, Müllkarre, Sackkarre, Schiebekarre, Schubkarre

Beispiele:

[1] Hol die Karre aus der Scheune und mach sie an den Traktor.

[1] „Ein Mann mit einer Karre lud all unsere Sachen auf, und wir folgten ihm ans Ende des Zuges mit der riesigen Lokomotive.“^[3]

[2] Der Nachbar parkt immer so, dass man an seiner verdammten Karre nicht vorbeikommt!

[2] Ey, wo hast du denn die geile Karre her, Alter?

[2] „So saß ich nun in meiner Karre und wartete auf Cindy.“^[4]

[1] „Sie machte richtig Rabatz in der Karre.“^[5]

Wortbildungen:

[1] Karrenpost

Übersetzungen Bearbeiten

[1] eine Transportfläche auf Rädern ohne eigenen Antrieb

Englisch: cart ^→ en
Esperanto: ĉaro ^→ eo
Französisch: chariot ^→ fr m, charrette ^→ fr f, carriole ^→ fr f
Italienisch: carro ^→ it, carretto ^→ it
Japanisch: vom Menschen gezogen: 力車 (りきしゃ, rikisha) ^→ ja
Schwedisch: kärra ^→ sv
Ungarisch: kordé ^→ hu, taliga ^→ hu, tragacs ^→ hu, szekér ^→ hu, fogat ^→ hu, targonca ^→ hu, csotrogány ^→ hu

[2] umgangssprachlich bis Slang; oft abfällig: Automobil

Englisch: car ^→ en
Französisch: charrette ^→ fr f, carriole ^→ fr f
Italienisch: carretta ^→ it
Schwedisch: kärra ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Karre“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Karre“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karre“

[1, 2] Duden online „Karre“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karre“

[1] The Free Dictionary „Karre“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Karre“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 393.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 473; Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 171.
↑ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 27.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: car, Knarre, Kalle

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 393.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 473; Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 171.

[4] Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 34. Englisches Original 1994.

[5] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 27.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]