Kapuze

Kapuze (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Kapuze	die Kapuzen
Genitiv	der Kapuze	der Kapuzen
Dativ	der Kapuze	den Kapuzen
Akkusativ	die Kapuze	die Kapuzen

[1] Kapuze
[1] Kopf eines Mannes mit Kapuze (Albin Egger-Lienz)

Worttrennung:

Ka·pu·ze, Plural: Ka·pu·zen

Aussprache:

IPA: [kaˈpuːt͡sə]; in Österreich auch [kaˈpʊt͡sə]^[1]

Hörbeispiele:

Kapuze^(Info)

Reime: -ʊt͡sə

Bedeutungen:

[1] Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Herkunft:

von gleichbedeutend italienisch: cappuccio ^→ it im 15. Jahrhundert entlehnt; eventuell zu cappa = Kappe, „Mantel mit Kapuze“ gebildet, alternativ zu capo = Kopf gebildet (lateinisch caput)^[2]^[3]

Oberbegriffe:

[1] Kopfbedeckung

Beispiele:

[1] Im Winter ist ein Mantel mit Kapuze oft ein sehr angenehmes Kleidungsstück.

[1] „Dann erst nahm er die dicke Kapuze ab.“^[4]

[1] „Wir ziehen die Kapuze über den Kopf und gehen Richtung Marktplatz.“^[5]

[1] „Bei den Kindern lugten die Gesichter unter den zugezogenen Kapuzen neugierig hervor.“^[6]

[1] „Ich trug damals eine Maske, und ihre Kapuze leistete ihr den gleichen Dienst.“^[7]

Wortbildungen:

Adjektive: kapuzenförmig

Substantive: Kapuzenausschnitt, Kapuzenjacke, Kapuzenkleid, Kapuzenmann, Kapuzenmantel, Kapuzenpulli, Kapuzenpullover, Kapuzenshirt, Kapuziner, Zahnfleischkapuze

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Dänisch: hætte ^→ da u
Englisch: hood ^→ en
Esperanto: kapuĉo ^→ eo
Färöisch: hetta ^→ fo f
Finnisch: huppu ^→ fi
Französisch: capuchon ^→ fr m, capuce ^→ fr m, capuche ^→ fr f, cagoule ^→ fr f, veraltet: chaperon ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κουκούλα (koukoúla) ^→ el f
Grönländisch: nasaasaq ^→ kl
Isländisch: hetta ^→ is f
Italienisch: cappuccio ^→ it m
Katalanisch: caputxa ^→ ca f
Niederländisch: capuchon ^→ nl m
Norwegisch: hette ^→ no m, f
Polnisch: kaptur ^→ pl m, veraltet: kapiszon ^→ pl m
Portugiesisch: capuz ^→ pt m
Schwedisch: kapuschong ^→ sv, hätta ^→ sv, huva ^→ sv
Spanisch: capucha ^→ es f, capuz ^→ es m, capuchón ^→ es m
Tschechisch: kapuce ^→ cs f
Ungarisch: csuklya ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kapuze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kapuze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kapuze“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 391.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 470.
↑ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 12 f.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 106.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 391.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 470.

[4] Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 12 f.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 106.

[6] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.

[7] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]