etwas auf seine Kappe nehmen

etwas auf seine Kappe nehmen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

etwas auf die eigene Kappe nehmen

Worttrennung:

et·was auf sei·ne Kap·pe neh·men

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas aʊ̯f ˈzaɪ̯nə ˈkapə ˈneːmən]

Hörbeispiele:  etwas auf seine Kappe nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Verantwortung für etwas übernehmen

Sinnverwandte Wörter:

[1] etwas geht auf jemandes Kappe; für etwas geradestehen, für etwas den Kopf hinhalten (müssen), sich den Schuh anziehen

Beispiele:

[1] Ich nehms auf meine Kappe. Folgt mir, Brüder! (Heinrich von Kleist, Prinz Friedrich von Homburg, Zweiter Akt, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Das will ich ruhig auf meine Kappe nehmen. (Ernst von Wolzogen, Die heilige Maske, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Der Vetter sah schon, daß er etwas auf seine Kappe nehmen mußte, er war der nachträglichen Betätigung sicher; er sagte daher jedem einzelnen, daß es bei der Hochzeitseinladung verbleibe, daß aber heute jeder ein Halbmaß Wein auf Diethelms Kosten trinken könne, er habe das nur nicht laut sagen wollen, weil er glaube, es schickt sich nicht. (Berthold Auerbach, Schwarzwälder Dorfgeschichten, z.n. Projekt Gutenberg)

Übersetzungen

 [1] die Verantwortung für etwas übernehmen

Albanisch: te mbash prgjegjësinë pë diçka Arabisch: على راسي ? () → ar Französisch: prendre sur soi → fr Niederländisch: voor iets instaan → nl Schwedisch: ta det på sitt ansvar → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Kappe“

[1] Redensarten-Index „etwas auf seine / die eigene Kappe nehmen“