Kübel

Kübel (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Kübel	die Kübel
Genitiv	des Kübels	der Kübel
Dativ	dem Kübel	den Kübeln
Akkusativ	den Kübel	die Kübel

Worttrennung:

Kü·bel, Plural: Kü·bel

Aussprache:

IPA: [ˈkyːbl̩], [ˈkyːbəl]

Hörbeispiele:

Kübel^(Info),

Kübel^(Info)

Reime: -yːbl̩

Bedeutungen:

[1] regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut

[2] historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß

Herkunft:

mittelhochdeutsch: kübel; althochdeutsch: kubilo; von spätlateinisch cupella = „kleine Kufe“, Trinkgefäß im 10. Jahrhundert entlehnt; eventuell über altprovenzalisch: cubel = „kleiner Bottich“; aus lateinisch cupa = Kufe, Tonne^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Bottich, Eimer

[2] Scheißeimer

Gegenwörter:

[1] Schapfen, Wanne

Oberbegriffe:

[1, 2] Behälter, Gefäß

Unterbegriffe:

[1] Abfallkübel, Badekübel, Blumenkübel, Eiskübel, Feuerkübel, Holzkübel, Jauchekübel, Kehrichtkübel, Koloniakübel, Melkkübel, Mistkübel, Pflanzenkübel, Pflanzkübel, Schürfkübel, Sektkübel, Wasserkübel

Beispiele:

[1] Rosen kann man in einen Kübel pflanzen und auf die Terrasse stellen.

[1] „Falls der Kübel leergetrunken war, wurde dieser nachgefüllt.“^[3]

[1] „Der Schreiber hatte die Aermel seiner Uniform aufgestreift und schrieb hastig auf einem umgestülpten Kübel.“^[4]

[1] „Ich ging durch eine kleine Halle mit Plüschmöbeln und ein paar trostlosen Palmen in Kübeln.“^[5]

[1] „Verschiedene Gäste des Hotels Aumage saßen um den Ofen herum und trockneten Wäsche, ein großer Kübel stand auf der Ofenkappe.“^[6]

[2]

Redewendungen:

[1] wie aus Kübeln gießen = kräftig regnen

Wortbildungen:

kübeln, Kübelpflanze, Kübelwagen, kübelweise

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: bucket ^→ en
Französisch: baquet ^→ fr m
Isländisch: ker ^→ is n
Niederländisch: ton ^→ nl f/m
Polnisch: kubeł ^→ pl
Schwedisch: bunke ^→ sv u, balja ^→ sv u, så ^→ sv u, kar ^→ sv n
Tschechisch: vědro ^→ cs n, kbelík ^→ cs m, kýbl ^→ cs m
Türkisch: kova ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Kiwe

[2] historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß

Niederländisch: kiebelton ^→ nl f/m
Tschechisch: kýbl ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Kiwe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kübel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kübel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kübel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kübel“

[1, 2] Duden online „Kübel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 543.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 739.
↑ Entscheidung des Unabhängigen Verwaltungssenats für die Steiermark vom 3. Oktober 2005
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 211 . Russische Urfassung 1867.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 43. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 165. Zuerst 1951.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dübel, Kabel, übel

Anagramme: küble

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 543.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 739.

[3] Entscheidung des Unabhängigen Verwaltungssenats für die Steiermark vom 3. Oktober 2005

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 211 . Russische Urfassung 1867.

[5] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 43. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[6] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 165. Zuerst 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]