Bundeslade

Bundeslade (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bundeslade	—
Genitiv	der Bundeslade	—
Dativ	der Bundeslade	—
Akkusativ	die Bundeslade	—

Worttrennung:

Bun·des·la·de, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbʊndəsˌlaːdə]

Hörbeispiele:  Bundeslade ^(Info),  Bundeslade (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Herkunft:

strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem heute in dieser Bedeutung veralteten Substantiv Lade

etymologisch: Lehnübersetzung der hebräischen Genitivverbindung von אֲרוֹן‎‎ (CHA: ʾ^arōn) ^→ he ‚Truhe, Kasten‘ und הַבְּרִית‎‎ (CHA: ha-brīṯ) ^→ he ‚der (ha) Bund (Gottes mit Israel)‘; zum Beispiel 1530 in Luthers Bibelübersetzung: „(des) bunds laden“

Synonyme:

[1] Kurzwort: Lade

Oberbegriffe:

[1] Kultgegenstand, Schrein

Unterbegriffe:

[1] afrikanische Bundeslade

Beispiele:

[1] „Bis heute gilt die Bundeslade als das Symbol für den Bund Gottes mit dem Volke Israels.“

[1] „Es handelt sich dabei um eine mit Seidentüchern verhüllte Kiste (Tabot), deren Form aber nicht den biblischen Beschreibungen entspricht – ob sich darunter die Bundeslade oder wiederum nur eine leere Kiste befindet, ist nicht überprüfbar.“

[1] „Moses ließ dieses Behältnis vor die Bundeslade stellen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: ark van die verbond → af, verbondsark → af / Verbondsark → af Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ / تَابُوت أَلْعَهْد‎ (tābūtu 'l-ʿahdi / Pausa: tābūt al-ʿahd) →ar m, أَلْأُرُون‎ (al-urūn) →ar m Bosnisch: zavjetni kovčeg → bs m Bulgarisch: киво̀т (kivòt☆) → bg m Dänisch: pagtens ark → da u / Pagtens Ark → da u Englisch: Ark of the Covenant → en, Ark of the Testimony → en Esperanto: Kesto de Interligo → eo Finnisch: liitonarkki → fi; bibelsprachlich mitunter auch: liitonarkku → fi Französisch: arche d’alliance → fr f / Arche d’Alliance → fr f, arche sainte → fr f / Arche Sainte → fr f, arche du Seigneur → fr f Galicisch: arca da alianza → gl f / Arca da Alianza → gl f Hebräisch (CHA): אֲרוֹן הַבְּרִית‎‎ (ʾarōn ha-brīṯ) → he m, אֲרוֹן הָעֵדוּת‎‎ (ʾarōn hā-ʿēḏūṯ) → he m, אֲרוֹן הַאֱלֹהִים‎‎ (ʾarōn ha-ʾælohīm) → he m, אֲרֹון יְהוָה‎ (ʾarōn YHṾH) → he m Italienisch: arca dell’alleanza → it f, arca della testimonianza → it f, arca di Dio → it f Jiddisch (YIVO): אָרון־הברית‎ (ornabris) → yi m, מישכּן‎ (mishkn) → yi m Katalanisch: arca de l’aliança → ca f, veraltet: arca de amistança → ca f, arca de l’amistat → ca f Kroatisch: zavjetni kovčeg → hr m Niederländisch: ark van het verbond → nl f; bibelsprachlich: arke des verbonds → nl f / ark des verbonds → nl f Norwegisch: Bokmål: paktens ark → nb m, paktkiste → nb m Nynorsk: paktark → nn f, paktkiste → nn f Persisch: Farsi, Dari (DMG): تابوت شهادت‎ (tābūt-e šähādät) → fa , صندوق میثاق‎ (ṣändūq-e mīs̱āq) → fa Polnisch: Arka Przymierza → pl f Portugiesisch: arca da aliança → pt f / arca da Aliança → pt f Rumänisch: Arca alianței → ro f, chivotul așezământului → ro n, chivotul legământului → ro n, chivotul legii → ro n, chivotul mărturiei → ro n, chivotul testamentului → ro n Russisch: ковчег Завета (kovčeg Zaveta☆) → ru m / ковчег Завета Господня (kovčeg Zaveta Gospodnja☆) → ru m, ковчег Откровения (kovčeg Otkrovenija☆) → ru m Schwedisch: förbundsark → sv u Serbisch: завјетни ковчег (zavjetni kovčeg☆) → sr m Serbokroatisch: завјетни ковчег (zavjetni kovčeg☆) → sh m Slowakisch: archa úmluvy → sk f, archa zmluvy → sk f / Archa Zmluvy → sk f Sorbisch: Niedersorbisch: zwěstklodka → dsb f Obersorbisch: zwjazklódka → hsb f Spanisch: arca de la alianza → es f / arca de la Alianza → es f Tschechisch: archa úmluvy → cs f Türkisch: Ahit Sandığı → tr, Tâbut-u Sekîne → tr Ukrainisch: ковчег заповітну (kovčeh zapovitnu☆) → uk m Ungarisch: frigyláda → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bundeslade“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bundeslade“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Bundeslade“

[1] The Free Dictionary „Bundeslade“

[1] Duden online „Bundeslade“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bundeslade“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Bundeslade“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bundeslade“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bundeslade“

[1] Max Soloweitschik: Bundeslade. In: Georg Herlitz, Dr. Bruno Kirschner et al. (Herausgeber): Jüdisches Lexikon. Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden. Band Ⅰ: A—C, Jüdischer Verlag, Berlin 1927, URN:nbn:de:hebis:30-180015078013, Spalte 1237–1239 (Digitalisat der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main) .

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »Bundeslade«.

[1] Siegfried Kreuzer: Lade JHWHs / Bundeslade [Juli 2007]. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Herausgeber): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet. (WiBiLex). Stuttgart 2006 ff. (URL) .

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , Stichwort »Bundeslade«, Seite 301.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »Bundeslade«, Seite 368.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Bundeslade“ (digitalisierte Fassung)

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bundeslande