Bürgermeister

Bürgermeister (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bürgermeister	die Bürgermeister
Genitiv	des Bürgermeisters	der Bürgermeister
Dativ	dem Bürgermeister	den Bürgermeistern
Akkusativ	den Bürgermeister	die Bürgermeister

Worttrennung:

Bür·ger·meis·ter, Plural: Bür·ger·meis·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ], auch: [ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ]

Hörbeispiele:

Bürgermeister^(Info)

Reime: -aɪ̯stɐ

Bedeutungen:

[1] Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Abkürzungen:

[1] Bgm., Bgmstr., BM, Bmstr.

Herkunft:

Von mittelhochdeutsch burgermeister, burgemeister, einer Zusammensetzung von mittelhochdeutsch burger „Bürger“ und meister „Meister“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Gemeindeoberhaupt, Gemeindevorstand, Gemeindevorsteher, Ortsvorsteher, Rathauschef, Stadtoberhaupt

Gegenwörter:

[1] Landrat

Weibliche Wortformen:

[1] Bürgermeisterin

Oberbegriffe:

[1] Amtsinhaber, Oberhaupt, Vorsteher

Unterbegriffe:

[1] Bezirksbürgermeister, Dorfbürgermeister, Oberbürgermeister, Schultheiß

[1] Dorfschulze, Schulze

Beispiele:

[1] Bürgermeister und Gemeinderat verabschieden den neuen Gemeindehaushalt.

[1] Es sind nicht die klügsten Bauern, die sich zum Bürgermeister wählen lassen.

[1] „Als Humboldt spätabends vom Empfang beim Bürgermeister heimkam, wollte sein Gastgeber mit ihm trinken.“^[3]

[1] „In seinem Amtszimmer angekommen, setzt sich der Bürgermeister einen Augenblick in seinen Sessel und denkt nach.“^[4]

[1] „Der spätere Bonner Bürgermeister war schon als Kind Mitglied von Johannas Gesangverein und einer ihrer glühenden Verehrer.“^[5]

[1] „Es war seine dritte Amtszeit als Bürgermeister, und abgesehen von seiner Intelligenz hatte der Mann eine ganz außergewöhnliche Arbeitsdisziplin.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Bürgermeister wählen; regierender/Regierender Bürgermeister

Wortbildungen:

Altbürgermeister, Bürgermeisteramt, Bürgermeisterei, Bürgermeisterkandidat, bürgermeisterlich, Bürgermeistersgattin, Bürgermeisterwahl, Bürgermeisterwürde, Vizebürgermeister

Übersetzungen

[1] Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Baskisch: alkate ^→ eu
Bretonisch: maer ^→ br m
Bulgarisch: кмет (kmet^☆) ^→ bg m
Dänisch: borgmester ^→ da u
Englisch: mayor ^→ en, Schottland: provost ^→ en
Esperanto: urbestro ^→ eo
Estnisch: linnapea ^→ et
Färöisch: borgmeistari ^→ fo m
Finnisch: pormestari ^→ fi
Französisch: maire ^→ fr m, Belgien, Luxemburg: bourgmestre ^→ fr m
Griechisch (Neu-): δήμαρχος (dímarchos) ^→ el m f
Grönländisch: borgmesteri ^→ kl
Ido: urbestro ^→ io
Irisch: méara ^→ ga m
Isländisch: bæjarstjóri ^→ is m, borgarstjóri ^→ is m
Italienisch: sindaco ^→ it, borgomastro ^→ it
Japanisch: 市長 (しちょう, shichô) ^→ ja, Dorf: 村長 (そんちょう, sonchô) ^→ ja
Katalanisch: alcalde ^→ ca
Kornisch: mer ^→ kw m
Korsisch: merri ^→ co
Kroatisch: gradonačelnik ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: şaredar ^→ kmr m
Latein: magister civium ^→ la
Lettisch: mērs ^→ lv
Litauisch: meras ^→ lt
Luxemburgisch: Buergermeeschter ^→ lb m
Manx: meoir ^→ gv m
Niederländisch: burgemeester ^→ nl m
Nordsamisch: sátnejođiheaddji ^→ se
Norwegisch: ordfører ^→ no m
Okzitanisch: cònsol ^→ oc m
Polnisch: burmistrz ^→ pl m
Portugiesisch: prefeito ^→ pt m, burgomestre ^→ pt m
Rätoromanisch: burgamester ^→ rm m, cuvitg ^→ rm m
Rumänisch: primar ^→ ro m
Russisch: бургомистр (burgomistr^☆) ^→ ru m, мэр (mėr^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: mèar ^→ gd m
Schwedisch: borgmästare ^→ sv u
Serbisch: градоначелник (gradonačelnik ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: primátor ^→ sk m, starosta ^→ sk m
Slowenisch: župan ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: šołta ^→ dsb m
- Obersorbisch: měšćanosta ^→ hsb m
Spanisch: alcalde ^→ es m
Tagalog: alkalde ^→ tl
Tschechisch: primátor ^→ cs m, starosta ^→ cs m
Türkisch: belediye başkanı ^→ tr, belediye reisi ^→ tr
Ungarisch: polgármester ^→ hu
Walisisch: maer ^→ cy m
Wallonisch: mayeur ^→ wa m
Weißrussisch: мэр (mėr^☆) ^→ be m
Westfriesisch: boargemaster ^→ fy u

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bürgrmoaschtr Bairisch: Burgamoaschta Eiflerisch: Bürjermeester Ostmitteldeutsch: Beerschermeester Schwäbisch: Schultes

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bürgermeister“

[1] Goethe-Wörterbuch „Bürgermeister“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürgermeister“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bürgermeister“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bürgermeister“, Seite 162.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bürger“.
↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 277
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 126. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 194.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 308. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bürgermeister“, Seite 162.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bürger“.

[3] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 277

[4] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 126. Erstveröffentlichung 1931.

[5] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 194.

[6] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 308. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]