Ausweg

Ausweg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausweg	die Auswege
Genitiv	des Ausweges des Auswegs	der Auswege
Dativ	dem Ausweg dem Auswege	den Auswegen
Akkusativ	den Ausweg	die Auswege

Worttrennung:

Aus·weg, Plural: Aus·we·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌveːk]

Hörbeispiele:  Ausweg ^(Info),  Ausweg (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt

[2] im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Präposition aus und dem Substantiv Weg

Oberbegriffe:

[2] Lösung

Beispiele:

[1] Ich bin im Wald verirrt! Gibt es hier denn keinen Ausweg?

[2] Der einzige Ausweg schien, ihr Kind bei Bekannten zu verstecken.

[2] „Im Streit um einen Ausweg aus der verfahrenen Lage bildeten sich zwei antagonistische Gruppierungen heraus.“

Wortbildungen:

ausweglos/auswegslos

Übersetzungen

 [1] Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt

Englisch: way out → en Französisch: issue → fr f Italienisch: via d'uscita → it f Rumänisch: cale de ieșire → ro f Russisch: выход (vychod☆) → ru Schwedisch: väg ut → sv, utväg → sv Spanisch: salida → es f

 [2] im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt

Englisch: way out → en, solution → en Französisch: issue → fr f, échappatoire → fr f Rumänisch: soluție → ro f Russisch: выход (vychod☆) → ru Schwedisch: utväg → sv Spanisch: salida → es f, solución → es f Tschechisch: východisko → cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Ausweg“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausweg“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Ausweg“

[1, 2] The Free Dictionary „Ausweg“

[2] Duden online „Ausweg“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausweg“

Quellen: