informacja (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ informacja informacje
Genitiv informacji informacji
Dativ informacji informacjom
Akkusativ informację informacje
Instrumental informacją informacjami
Lokativ informacji informacjach
Vokativ informacjo informacje

Worttrennung:

in·for·ma·cja, Plural: in·for·ma·cje

Aussprache:

IPA: [infɔrˈmat͡sja], Plural: [infɔrˈmat͡sjɛ]
Hörbeispiele:   informacja (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: Information, Auskunft, Bescheid
[2] Ort oder Abteilung einer Institution, von der man Informationen erhalten kann; Information, Informationsbüro, Info, Auskunft
[3] EDV: Daten, die von einem Computer bearbeitet werden; Information

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen informatio → la[1]

Synonyme:

[2] biuro informacyjne

Sinnverwandte Wörter:

[1] pouczenie, wiadomość, wskazówka
[3] dane

Gegenwörter:

[1] dezinformacja

Oberbegriffe:

[2] biuro, dział

Beispiele:

[1] Nie chciał nam udzielać żadnych informacji.
Er woltle uns keine Informationen erteilen.
[1] Zbieram informacje na temat kultury chińskiej.
Ich sammle Informationen zum Thema chinesische Kultur.
[2] Zadzwoń do informacji.
Ruf die Auskunft an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bliższe informacje, dokładne informacje, poufne informacje, szczegółowe informacje, tajne informacje
[1] dostarczyć informacje, przekazywać informacje, przetwarzać informacje, udostępniać informacje, uzyskac informacje, zasięgnąć informacji, zbierać informacje
[1] źródło informacji
[1] informacje dotyczące kogoś/czegoś, informacje o kimś/czymś, informacje na temat kogoś/czegoś
[2] informacja kolejowa

Wortbildungen:

[1] informacyjny
[1] informacja genetyczna, informacja naukowa
[3] nośnik informacji, teoria informacji

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „informacja
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „informacja
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „informacja
[1–3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 543.
[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 259.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „informacja
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „informacja“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „informacja

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 543.