Wiktionary

Armenhaus

Armenhaus (Deutsch)

Bearbeiten

Substantiv, n

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ das Armenhaus die Armenhäuser
Genitiv des Armenhauses der Armenhäuser
Dativ dem Armenhaus
dem Armenhause 		den Armenhäusern
Akkusativ das Armenhaus die Armenhäuser

Worttrennung:

Ar·men·haus, Plural: Ar·men·häu·ser

Aussprache:

IPA: [ˈaʁmənˌhaʊ̯s]
Hörbeispiele:   Armenhaus (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Unterkunft für Bedürftige
[2] figurativ, umgangssprachlich: Gebiet eines Landes/Kontinents/einer Region, das/die sich wirtschaftlich unterdurchschnittlich entwickelt (beispielsweise könnte es ein geringes Wachstum/BIP haben)

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Armer und Haus sowie dem Fugenelement -en

Synonyme:

[1] Armenasyl, Armenheim, Heim, Obdachlosenasyl
[1] veraltet: Ptochodochium

Oberbegriffe:

[1] Gebäude, Unterkunft

Beispiele:

[1] Sie brachten die Familie im Armenhaus unter.
[1] „So als habe man sie gerade aus dem Kittchen oder dem Armenhaus entlassen.“[1]
[1] „Nur an seinem Ende, beim Armenhause und der Irrenanstalt standen einige kleine Gruppen in weissen Kitteln herum, und einige ebenso gekleidete Leute gingen über das Feld, schrien und fuchtelten mit den Armen.“[2]
[2] „Trotzdem bleibt Süditalien lange Zeit das Armenhaus des Landes, und viele wandern nach Amerika aus.“[3]
[2] „Kaum eine Gegend in Europa hat in den vergangenen Jahrzehnten einen derartigen Aufstieg erlebt wie Südtirol - vom einstigen Armenhaus zur prosperierenden Region.“[4]
[2] [Schlagzeile:] „Vietnam: Vom Armenhaus zum Wirtschaftswunder“[5]
[2] „Haiti ist ein Armenhaus.“[6]
[2] Wenig Industrie, schlechte Böden: Der Landesteil [Anmerkung: Wales] mit seinen etwa drei Millionen Einwohnern wird auch Armenhaus des Vereinigten Königreichs genannt […].[7]
[2] „In Libyen droht der Staatszerfall, im Jemen, dem arabischen Armenhaus, sprechen die Vereinten Nationen heute von der größten humanitären Katastrophe der Welt.“[8]
[2] „Das von Maduro mit harter Hand regierte Venezuela hat zwar die größten Ölreserven der Welt, ist aber zum Armenhaus Südamerikas mutiert.“[9]
[2] [Simbabwe und sein Ex-Staatschef Robert Mugabe:] „Unter seiner Führung war aus der einstigen Kornkammer der Region ein Armenhaus geworden.“[10]
[2] „Früher galt Puerto Rico als Juwel der Karibik, als Sehnsuchtsort. Diese Zeiten sind vorbei. Heute ist die Insel ein Armenhaus.“[11]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: in einem Armenhaus wohnen/leben
[2] mit Substantiv: Armenhaus Europas / Großbritanniens / Italiens

Wortbildungen:

Armenhäusler

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] veraltet: Unterkunft für Bedürftige
 [2] ?
[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Armenhaus“
[1] Wikipedia-Artikel „Armenhaus“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Armenhaus“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Armenhaus“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Armenhaus“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Armenhaus“
[1] The Free Dictionary „Armenhaus“
[1, 2] Duden online „Armenhaus“
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Armenhaus“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 595.
  2. ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1163. Russische Urfassung 1867.
  3. ↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 15. Norwegisches Original 2016.
  4. ↑ Thies Marsen: Neonazis in Südtirol – NSU-Reportage deckt Verbindungen auf. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 8. Februar 2020).
  5. ↑ Benjamin Bathke: Vietnam: Vom Armenhaus zum Wirtschaftswunder. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2019 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020).
  6. ↑ Armenhaus der Karibik - «In Haiti steigt man in die Politik ein, um sich zu bereichern». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. Februar 2019 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020).
  7. ↑ Sorge in Wales – Der Brexit trifft das britische Armenhaus. n-tv.de, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH, Köln, Deutschland, 1. Februar 2020, abgerufen am 9. Januar 2020.
  8. ↑ Loay Mudhoon: Arabische Welt – Kommentar: Was vom Frühling übrig blieb. In: Deutsche Welle. 10. November 2018 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020).
  9. ↑ Südamerika – Militär schützt Supermärkte in Venezuela. In: Deutsche Welle. 7. Januar 2018 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020).
  10. ↑ Die Ära nach Mugabe – Militär besetzt Schlüsselstellen in Simbabwes Regierung. In: Deutsche Welle. 1. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020).
  11. ↑ Fredy Gsteiger: Hilfe nach Hurrikan «Maria» - Das Armenhaus der USA muss sich gedulden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. September 2017 (URL, abgerufen am 7. Februar 2020).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Armenhaus&oldid=9615109“