ачей

ачей (Ukrainisch)

Partikel

Worttrennung:

а·чей

Umschrift:

DIN 1460: ačej

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: vielleicht, eventuell

[2] umgangssprachlich: wahrscheinlich

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *ače ‚und dies; schau‘, das seinerseits eine Verstärkung der Partikel/Konjunktion *a (ukrainisch а (a^☆) ^→ uk) ‚und‘ mit der enklitischen Partikel *če (bulgarisch че (če^☆) ^→ bg und in einigen Adverbien und Konjunktionen wie polnisch lecz ^→ pl) ist, die sich auf die indogermanische Partikel *k^u̯e (lateinisch -que ^→ la, altgriechisch τε (te^☆) ^→ grc, sanskritisch च (ca) ^→ sa) ‚und‘ zurückführen lässt; das auslautende -j ist vielleicht die enklitische Partikel і (i^☆) ^→ uk; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit russisch (dialektal) аче (ače^☆) ^→ ru und ач (ač^☆) ^→ ru, polnisch acz ^→ pl, niedersorbisch ac ^→ dsb, obersorbisch hač ^→ hsb, tschechisch ač ^→ cs, slowakisch (dialektal) ači ^→ sk sowie slowenisch ače ^→ sl

Sinnverwandte Wörter:

[1] може, можливо

[2] здається, мабуть

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: vielleicht, eventuell

Deutsch: vielleicht, eventuell

 [2] umgangssprachlich: wahrscheinlich

Deutsch: wahrscheinlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Іван Білодід et al.; Інститут мовознавства АН УРСР (Herausgeber): Словник української мови. В 11 томах, Наукова думка, Київ 1970–1980 , Stichwort »ачей« (Onlineausgabe).

[1] Борис Грінченко: Словарь української мови. Украинско-русскій словарь. А—Н, Ukrainske Slowo, Berlin 1924 (Nachdruck der Kiewer Ausgabe von 1909, Digitalisat) , Seite 53.

Quellen: