žena (Bosnisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural

Nominativ žena žene

Genitiv žene žena

Dativ ženi ženama

Akkusativ ženu žene

Vokativ ženo žene

Instrumental ženom ženama

Lokativ ženi ženama

Worttrennung:

že·na

In arabischer Schrift:

ژه‌نا

In kyrillischer Schrift:

жена

Aussprache:

IPA: [ˌʒɛna]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person weiblichen Geschlechts; Frau

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

ženetina, ženica, ženka, ženomrzac, ženska, ženskadija, ženskar, ženskast, ženski, ženskost, ženstven, ženstvenost

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Bosnischer Wikipedia-Artikel „žena
[1] Ibrahim Čedić: Rječnik bosanskog jezika. 1. Auflage. Institut za jezik, Sarajevo 2007, ISBN 978-9958-620-08-9, Seite 1308.

žena (Serbisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

  Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Referenzen einfügen

Kasus Singular Plural
Nominativ žena žene
Genitiv žene žena
Dativ ženi ženama
Akkusativ ženu žene
Vokativ ženo žene
Instrumental ženom ženama
Lokativ ženi ženama

Worttrennung:

že·na, Plural: že·ne

In kyrillischer Schrift:

жена

Aussprache:

IPA: [ˌʒɛna]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] weiblicher erwachsener Mensch; Frau
[2] Ehefrau

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

ženetina, ženica, ženka, ženomrzac, ženska, ženskadija, ženskar, ženskast, ženski, ženskost, ženstven, ženstvenost

ÜbersetzungenBearbeiten

žena (Slowakisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ žena ženy
Genitiv ženy žien
Dativ žene ženám
Akkusativ ženu ženy
Lokativ žene ženách
Instrumental ženou ženami

Worttrennung:

že·na

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛna]
Hörbeispiele:   žena (Info)

Bedeutungen:

[1] weibliche, erwachsene Person
[2] verheiratete Frau

Synonyme:

[1] ženská
[2] manželka

Gegenwörter:

[1] muž
[2] manžel

Oberbegriffe:

[1] človek

Beispiele:

[1] Slovenské ženy sa vyznajú v trendoch.
Slowakische Frauen kennen sich mit den Trends aus.
[2] Vo všeobecnosti platí, že žena musí každý deň variť.
Im Allgemeinen gilt, dass die Frau jeden Tag kochen muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pekná, slobodná žena
[2] verná žena, brať si niekoho za ženu — jemanden zur Frau nehmen

Wortbildungen:

[1] ženský
[2] ženatý

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „žena
[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „žena
[1] azet - slovník: „žena


žena (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ žena ženy
Genitiv ženy žen
Dativ ženě ženám
Akkusativ ženu ženy
Vokativ ženo ženy
Lokativ ženě ženách
Instrumental ženou ženami

Worttrennung:

že·na

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛna]
Hörbeispiele:   žena (Info)
Reime: -ɛna

Bedeutungen:

[1] weiblicher, erwachsener Mensch; Frau
[2] verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin

Synonyme:

[1] paní, ženská
[2] choť, manželka

Gegenwörter:

[1] muž
[2] manžel

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Na jedné straně bankovky je vyobrazena nahá žena.
Auf einer Seite der Banknote ist eine nackte Frau abgebildet.
[1] Na ohromné železné posteli chrápala stará žena.
Auf dem riesigen Eisenbett pennte eine alte Frau.
[1] Úmrtnost mužů i žen v okrese je už mnoho let nad celostátním průměrem.
Die Sterblichkeit der Männer und Frauen im Bezirk liegt schon viele Jahre über dem landesweiten Durchschnitt.
[2] „Gatsby je s ženskými strašně opatrný. Na kamarádovu ženu by se ani nepodíval.“[1]
Gatsby geht sehr vorsichtig mit Frauen um. Er würde die Frau seines Freundes nicht einmal ansehen.
[2] „Jsem tady už moc dlouho. Chci se dostat pryč. Já i žena chceme na Západ.“[1]
Ich bin schon zu lange hier. Ich will weg. Ich und meine Frau wollen in den Westen.
[2] „Vrátil se do chalupy a vyspal se se ženou.[2]
Er kehrte in die Hütte zurück und schlief mit seiner Frau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] krásná, elegantní, mladá, nahá, těhotná žena
[2] jeho žena

Wortbildungen:

[1] ženská, ženský
[2] oženit, oženit se, ženatý, ženich, ženit, ženit se, ženitba

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „žena
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „žena
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „žena
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „žena

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Fitzgerald, Francis Scott (1960): Velký Gatsby. Překlad: Dorůžka, Lubomír. Praha: SNKLHU.
  2. Babel, Isaak (1965): Rudá jízda. Překlad: Zábrana, Jan. Praha: SNKLU.

Konjugierte FormBearbeiten

Worttrennung:

že·na

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛna]
Hörbeispiele:
Reime: -ɛna

Grammatische Merkmale:

  • Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs hnát
žena ist eine flektierte Form von hnát.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:hnát.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag hnát.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.