muž (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, m, weich, belebtBearbeiten

Singular Plural
Nominativ muž muži
mužové
Genitiv muže mužů
Dativ mužovi
muži
mužům
Akkusativ muže muže
Vokativ muži muži
mužové
Lokativ mužovi
muži
mužích
Instrumental mužem muži

Worttrennung:

muž

Aussprache:

IPA: [mʊʃ]
Hörbeispiele:   muž (Info)

Bedeutungen:

[1] erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann
[2] verheirateter Mann; Ehemann, Gatte
[3] Träger positiver männlicher Eigenschaften; Mann
[4] Mann als Maßeinheit, militärischer und seemännischer Sprachgebrauch: Mann

Synonyme:

[1, 3] chlap
[2] manžel
[4] voják

Gegenwörter:

[1, 2] žena
[2] manželka

Verkleinerungsformen:

[1, 2] mužík, mužíček

Oberbegriffe:

[1, 2] člověk
[2] příbuzní, rodina

Beispiele:

[1] Druhý nejbohatší muž USA žije obyčejným životem.
Der zweitreichste Mann der USA führt ein normales Leben.
[2] Přišla se svým mužem.
Sie kam mit ihrem Mann.
[3] Je to pravý muž.
Das ist ein richtiger Mann.
[4] dva muži posádky
zwei Mann Besatzung

Sprichwörter:

[3] slovo dělá mužeein Mann, ein Wort

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] mladý, starší muž — ein junger, älterer Mann
[3] muž činu — ein Mann der Tat

Wortbildungen:

mužnost, mužný, mužský, mužství, mužstvo

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „muž
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „muž
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „muž
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „muž
[1–4] centrum - slovník: „muž
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalmuž