choť

choť (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	choť	choti
Genitiv	choti	chotí
Dativ	choti	chotím
Akkusativ	choť	choti
Vokativ	choti	choti
Lokativ	choti	chotích
Instrumental	chotí	chotěmi

Aussprache:

IPA: [xɔc]

Hörbeispiele:

choť^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Gemahlin, Gattin, Ehefrau

Synonyme:

[1] manželka, žena

Beispiele:

[1] „Daniel Smiřický s chotí Irenou oznamují, že jejich sňatku bylo požehnáno v chrámu Páně svatého Antonína.“^[1]

Daniel Smiřický und seine Gemahlin Irena geben bekannt, dass ihre Ehe in der St.-Antonius-Kirche gesegnet wurde.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Deutsch: Gemahlin f, Gattin f, Ehefrau f
Englisch: wife ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „choť“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „choť“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „choť“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „choť“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „choť“

Quellen:

↑ Josef Škvorecký: Zbabělci. Československý spisovatel, Praha 1964 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	choť	choti choťové
Genitiv	chotě	choťů
Dativ	choťovi choti	choťům
Akkusativ	chotě	chotě
Vokativ	choti	choti choťové
Lokativ	choťovi choti	chotích
Instrumental	chotěm	choti

Aussprache:

IPA: [xɔc]

Hörbeispiele:

choť^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: verheirateter Mann aus der Sicht seiner Frau; Gemahl, Gatte, Ehemann

Synonyme:

manžel, muž

Beispiele:

[1] „Jejím chotěm byl Sir Charles Brooke, jediný bílý rádža v Sarawaku na Borneu.“^[1]

Ihr Gemahl war Sir Charles Brooke, der einzige weiße Rajah in Sarawak auf Borneo.

[1] „Její fantastické bohatství se neustále hromadilo a denně si musila naléhavě připomínat, že všechny ty statisíce dolarů, kterými nyní disponovala, jí nejsou k ničemu, když se o to bohatství nemůže podělit se svým chotěm.“^[2]

Ihr fantastischer Reichtum vermehrte sich stetig, und sie musste sich täglich daran erinnern, dass all die Hunderttausende von Dollar, die sie jetzt besaß, ihr nichts nützten, wenn sie sie nicht mit ihrem Gemahl teilen konnte.