člověk

Siehe auch:

človek

člověk (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	člověk	lidé lidi
Genitiv	člověka	lidí
Dativ	člověkovi člověku	lidem
Akkusativ	člověka	lidi
Vokativ	člověče	lidé lidi
Lokativ	člověkovi člověku	lidech
Instrumental	člověkem	lidmi

Worttrennung:

člo·věk

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃlɔvjɛk]

Hörbeispiele:  člověk ^(Info)

Bedeutungen:

[1] höchst entwickeltes lebendiges Wesen: Mensch

[2] nicht näher definierte Person: man

[3] Anrede einer Person: Mensch

Synonyme:

[1] bytost, jedinec, osoba, umgangssprachlich člobrda

[2] kdokoli, někdo

Verkleinerungsformen:

[1] človíček

Beispiele:

[1] Podle mě je Lucie naprosto spolehlivý člověk.

Meiner Meinung nach ist Lucie ein durchaus zuverlässiger Mensch.

[1] Zařadil jsem se do fronty, kde bylo nejméně lidí.

Ich stellte mich dort an, wo die wenigsten Leute waren.

[2] Člověk nikdy neví, co se může přihodit.

Man weiß nie, was passieren kann.

[3] Člověče, nezlob se!

Mensch, ärgere dich nicht!

Wortbildungen:

člověčí, člověčenstvo

Übersetzungen

 [1] höchst entwickeltes lebendiges Wesen: Mensch

Deutsch: Mensch m Englisch: human → en, man → en, person → en

 [2] nicht näher definierte Person: man

Deutsch: man

 [3] Anrede einer Person: Mensch

Deutsch: Mensch m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „člověk“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „člověk“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „člověk“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „člověk“

[1–3] centrum - slovník: „člověk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „člověk“