účet

účet (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	účet	účty
Genitiv	účtu	účtů
Dativ	účtu	účtům
Akkusativ	účet	účty
Vokativ	účte	účty
Lokativ	účtu účtě	účtech
Instrumental	účtem	účty

Worttrennung:

účet

Aussprache:

IPA: [ˈuːt͡ʃɛt]

Hörbeispiele:  účet ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei einem Geldinstitut geführte Form einer Einlage oder Ausleihung finanzieller Mittel: Konto

[2] informative Übersicht über den Stand und die Änderungen finanzieller Mittel: Konto

[3] Beleg, in welchem ein Lieferant einen Anspruch auf Bezahlung für gelieferte Waren, geleistete Dienste oder Arbeiten geltend macht: Rechnung, Quittung

Synonyme:

[1, 2] konto

[3] faktura, účtenka

Beispiele:

[1] Zůstatky na termínovaných účtech jsou méně likvidní.

Salden auf Terminkonten sind weniger liquid.

[2] Pasivní účet má záporný zůstatek na straně má dáti.

Ein passives Konto hat im Soll einen Negativsaldo.

[3] V některých zemích sociální pojištění hradí účet lékaře na 100%.

In einigen Ländern erstattet die Sozialversicherung eine Arztrechnung zu 100 %.

Redewendungen:

[3] dělat účet bez hostinského — die Rechnung ohne den Wirt machen

[3] jít na cizí účet — auf fremde Kosten gehen

[3] na něčí účet — auf jemandes Kosten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] běžný, úvěrový účet (Girokonto, Kreditkonto), výpis z účtu (Kontoauszug); přečerpat, vést, založit účet (ein Konto überziehen, führen, eröffnen)

[3] vystavit, platit/zaplatit účet (die/eine Rechnung ausstellen, zahlen)

Wortbildungen:

účetní, účetnictví, účtenka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Konto n Englisch: account → en

 [2] informative Übersicht über den Stand und die Änderungen finanzieller Mittel: Konto

Deutsch: Konto n

 [3] ?

Deutsch: Rechnung f, Quittung f Englisch: bill → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „účet (rozcestník)“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „účet“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „účet“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „účet“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „účet“

[1–3] centrum - slovník: „účet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „účet“