vystavit

vystavit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vystavovat	vystavit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vystavím
	2. Person Sg.	vystavíš
	3. Person Sg.	vystaví
	1. Person Pl.	vystavíme
	2. Person Pl.	vystavíte
	3. Person Pl.	vystaví
Präteritum	m	vystavil
	f	vystavila
Partizip Perfekt		vystavil
Partizip Passiv		vystaven
Imperativ Singular		vystav
Alle weiteren Formen: Flexion:vystavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·sta·vit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪstavɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen

[2] einen gewissen (negativen) Einfluss wirken lassen; aussetzen

[3] eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen

Synonyme:

[3] vyhotovit

Beispiele:

[1] „Školáci stavěli stánky a vystavili vlastnoručně vyrobené zboží.“

Die Schüler bauten Verkaufsstände auf und stellten die in Handarbeit hergestellte Ware aus.

[2] „Upozornili jsme je na to, že své ratolesti při hře na vozovce vystavili extrémnímu nebezpečí.“

Wir haben sie darauf aufmerksam gemacht, dass sie ihre Sprösslinge beim Spielen auf der Fahrbahn einer extremen Gefahr ausgesetzt haben.

[3] Zhotovitel je povinen vystavit fakturu nejpozději do 30ti dnů od předání a převzetí díla.

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, längstens binnen 30 Tagen ab Übergabe und Übernahme des Werks eine Rechnung auszustellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vystavit fakturu — eine Rechnung ausstellen

Wortbildungen:

výstava, vystavení, vystavený, výstavní

Übersetzungen

 [1] etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen

Deutsch: ausstellen, zur Schau stellen Englisch: to expose → en

 [2] einen gewissen (negativen) Einfluss wirken lassen; aussetzen

Deutsch: aussetzen

 [3] eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen

Deutsch: ausfertigen, ausstellen, erstellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystavit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vystaviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vystaviti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vystavit“

Quellen: