zuschauen

zuschauen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaue zu
	du	schaust zu
	er, sie, es	schaut zu
Präteritum	ich	schaute zu
Konjunktiv II	ich	schaute zu
Imperativ	Singular	schau zu! schaue zu!
	Plural	schaut zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugeschaut			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zuschauen

[1] 4000 Fans schauen den Fußballern zu

Worttrennung:

zu·schau·en, Präteritum: schau·te zu, Partizip II: zu·ge·schaut

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌʃaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  zuschauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: jemandem bei etwas zusehen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs schauen mit dem Präfix zu-

Synonyme:

[1] zusehen, observieren; umgangssprachlich: beluchsen, zugucken, zukucken; pejorativ: gaffen, glotzen

Gegenwörter:

[1] wegschauen

Oberbegriffe:

[1] schauen, betrachten

Unterbegriffe:

[1] kontrollieren

Beispiele:

[1] Die Situation ist zwar noch nicht akut alarmierend, aber die Union wird nicht auf Dauer zuschauen können.

[1] „Und jetzt lasst uns gehen und dem kleinen schwarzen Buben der Familie zuschauen, dem verrückten Kopf“, sagte Paolo Berlusconi kurz vor dem Spiel des AC gegen Udinese.

[1] Wenn jemand zuschaut, verhalten Menschen sich anders.

[1] Den männlichen Blick haben nicht nur Männer, auch Frauen nehmen ihn an, wenn sie Amands Bynes entsetzt dabei zuschauen, wie sie die Kontrolle über ihr Leben verliert.

[1] Dem Sonnenuntergang zuschauen, dazu eine Erfrischung geniessen, das scheint das Richtige zu sein nach einem langen Ferientag in den Bergen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gebannt, staunend zuschauen

[1] hilflos, (nicht mehr) tatenlos zuschauen

Wortbildungen:

Konversionen: Zuschauen, zuschauend

Substantiv: Zuschauer

Übersetzungen

 [1] jemandem bei etwas zusehen

Englisch: watch → en Französisch: regarder → fr Italienisch: stare a guardare → it Polnisch: przyglądać się → pl, oglądać → pl, obejrzeć → pl Russisch: наблюдать (nabljudatʹ☆) → ru, смотреть (smotretʹ☆) → ru Spanisch: contemplar → es Türkisch: seyretmek → tr, bakmak → tr, izlemek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zuschauen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zuschauen“

[1] The Free Dictionary „zuschauen“

[1] Duden online „zuschauen“

Quellen: