zensieren

zensieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zensiere
	du	zensierst
	er, sie, es	zensiert
Präteritum	ich	zensierte
Konjunktiv II	ich	zensierte
Imperativ	Singular	zensier! zensiere!
Imperativ	Plural	zensiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zensiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zensieren

Worttrennung:

zen·sie·ren, Präteritum: zen·sier·te, Partizip II: zen·siert

Aussprache:

IPA: [ˌt͡sɛnˈziːʁən]

Hörbeispiele:

zensieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Note zu einer Leistung geben

[2] transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von dem lateinischen Verb censere ^→ la; „beurteilen“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] benoten, bewerten; Schweiz: zensurieren

[2] Österreich, Schweiz: zensurieren

Oberbegriffe:

[1] beurteilen

[2] einschränken, unterdrücken

Beispiele:

[1] Ich zensiere gerade den Englischtest von Fritz.

[2] „Du Ar****och!“ - Diese Nachricht wurde zensiert.

[2] In dem Film hat man viele brutale Szenen zensiert.

[2] „Da die Feldpost zensiert wurde, wussten wir, dass viele ihren Familien in Deutschland diese Fotos schickten, einige sogar in Gestalt kleiner Alben, mit Bildunterschriften geschmückt…“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Bild, Buch, Film, Meldung zensieren

Wortbildungen:

Konversionen: Zensieren, zensierend, zensiert

Substantive: Zensierung, Zensor, Zensur

Übersetzungen

[1] Schule

[2] Medien

Baskisch: zentsuratu ^→ eu
Englisch: censor ^→ en
Esperanto: cenzuri ^→ eo
Französisch: censurer ^→ fr
Italienisch: censurare ^→ it
Katalanisch: censurar ^→ ca
Luxemburgisch: zenséieren ^→ lb
Niederländisch: censureren ^→ nl
Polnisch: cenzurować ^→ pl
Portugiesisch: censurar ^→ pt
Rumänisch: cenzura ^→ ro
Russisch: цензурировать (cenzurirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: censurera ^→ sv
Spanisch: censurar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zensieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zensieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zensieren“

[1, 2] Duden online „zensieren“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zensieren“, Seite 1008.
↑ Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 126 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Szenerien

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zensieren“, Seite 1008.

[2] Jonathan Littell: Die Wohlgesinnten. Berliner Taschenbuch Verlag, Berlin 2009 (französisches Original 2006), ISBN 978-3-8333-0628-0 , Seite 126 f.

[1]

[2]