mark

Siehe auch:

-mark, Mark

mark (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the mark	the marks

Worttrennung:

mark, Plural: marks

Aussprache:

IPA: [mɑːk], Plural: [mɑːks]

Hörbeispiele:  mark (US-amerikanisch) ^(Info) Plural:  marks (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fleck; Narbe, Mal (auf der Haut), Brandmal (von Verbrennung); Kratzer, Schramme; Spur, Narbe; Abdruck

[2] der Unterscheidung dienend; auch übertragen: Kennzeichen, Merkmal, Zeichen, Kennung

[3] Technik und andere, um eine bestimmte Stelle zu markieren: Markierung, Vermerk

[4] Grammatik: Satzzeichen

[5] britisch: Schule: (Schul-)Note, Zensur; sonst: Bewertung

[6a] Standard, Norm, Anforderung, Erwartung

[6b] Ziel

[7] auch übertragen: Rang

[8] (markierter) Start (-punkt)

Synonyme:

[7] US-amerikanisch: grade

Beispiele:

[1]

[5] On balance, Germany gets more good than bad marks from abroad. [www.auswaertiges-amt.de]

Per Saldo bekommt Deutschland mehr gute als schlechte Noten aus dem Ausland.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] distinguishing / identifying marks – unverwechselbare Kennzeichen, Merkmale

[4] quotation mark

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] Fleck m; Narbe f, Mal n, Brandmal n; Kratzer m, Schramme f; Spur f, Narbe f; Abdruck m; [2] Kennzeichen n, Merkmal n, Zeichen n, Kennung f; [3] Markierung f, Vermerk m; [4] Satzzeichen n; [5] Note f, Schulnote f, Zensur f; Bewertung f; [6a] Standard m, Norm f, Anforderung f, Erwartung f; [6b] Ziel n; [7] Rang m; [8] (markierter) Start, Startpunkt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „mark“

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „mark“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „mark“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „mark“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mark“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark“

[1] Online Etymology Dictionary „mark“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	mark
	he, she, it	marks
simple past		marked
present participle		marking
past participle		marked

Worttrennung:

mark

Aussprache:

IPA: [mɑːk]

Hörbeispiele:  mark (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] markieren

[1a] eine Position markieren

[1b] einen Gegenstand markieren, beschriften

[2] etwas (auf einer Karte) einzeichnen

[3] britisch: etwas nach vorgegebenen Kriterien beurteilen/ benoten

[4] britisch, Teamsport: einen Gegner/ gegnerischen Spieler decken

[5] etwas feiern, zelebrieren

[6] etwas charakterisieren, etwas auszeichnen

[7] auf etwas achten/ acht geben; observieren

[8] etwas ausplaudern

[9] etwas eichen

Synonyme:

[1b] label, tag

[3] grade

[5] celebrate

[6] distinguish

[8] inform

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

to mark the occasion – zur Feier des Tages

Charakteristische Wortkombinationen:

to mark as

to mark something off – etwas als erledigt markieren, etwas durchstreichen

to mark (someone/ something) out – etwas hervorheben

to mark someone down as – jemanden einschätzen, beurteilen

to mark something down – einen (ausgezeichneten) Preis senken

to mark something up – einen ausgezeichneten Preis nach oben korrigieren

to mark something wrong – etwas als falsch/ Fehler anstreichen

to mark time – nichts tun während man auf jemanden/ etwas wartet; die Zeit überbrücken

Mark my words! – Merk dir meine Worte!

mark you

Übersetzungen

?

Deutsch: [1] markieren [1b] beschriften [2] einzeichnen [3] beurteilen, benoten [4] decken [5] feiern, zelebrieren [6] charakterisieren, auszeichnen [7] achten, achtgeben, observieren [8] ausplaudern [9] eichen Französisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Merriam-Webster Online Dictionary „mark“

[1, 6] Merriam-Webster Online Thesaurus „mark“

[1, 3, 6–8] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mark“

[1, 3–6, 9] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark“

[1–3, 5, ] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „mark“

mark (Niedersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	mark	marka	marki
Genitiv	marka	markowu	markow
Dativ	markoju	markoma	markam
Akkusativ	mark	marka	marki
Instrumental	markom	markoma	markami
Lokativ	marku	markoma	markach

Worttrennung:

mark

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Handel: regelmäßig stattfindendende Verkaufsveranstaltung; Markt

[2] Handel: Ort, an dem mit Waren gehandelt wird oder wurde; Markt, Marktplatz

[3] Jahrmarkt, Rummel

Synonyme:

[1] wiki

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Handel: regelmäßig stattfindendende Verkaufsveranstaltung; Markt

Deutsch: Markt m Obersorbisch:

 [2] Handel: Ort, an dem mit Waren gehandelt wird oder wurde; Markt, Marktplatz

Deutsch: Markt m, Marktplatz m

 [3] Jahrmarkt, Rummel

Deutsch: Jahrmarkt m, Rummel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »mark« (Onlineausgabe).

[1, 3] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »mark« (Onlineausgabe).

[1, 2] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mark« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »mark« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „mark“

[3] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „mark“

mark (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) mark	marken	marker	markerna
Genitiv	marks	markens	markers	markernas

Worttrennung:

mark, Plural: mar·ker

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Boden, Erdboden

[2] Grund und Boden, Gebiet, Land

Beispiele:

[1] Vill du verkligen sova på marken?

Willst du wirklich auf dem Boden schlafen?

[1] Akta dig det är sank mark.

Pass auf, es ist sumpfiger Boden.

[2] De byggde på kommunens mark.

Sie haben auf dem Grund und Boden der Gemeinde gebaut.

Sie haben auf Gemeindeland gebaut.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sank mark

[2] kommunal, privat, statlig mark

Wortbildungen:

markbunden, markägare

Übersetzungen

 [1] Boden, Erdboden

Deutsch: Boden m Englisch:

 [2] Grund und Boden, Gebiet, Land

Deutsch: Land n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „mark“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »mark«

[1, 2] Lexin „väg“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „mark“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) mark	marken	marker	markerna
Genitiv	marks	markens	markers	markernas

Worttrennung:

mark, Plural: mark

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gewichtseinheit, Währungseinheit: Mark

Beispiele:

[1] Vi betalade med mark.

Wir bezahlten mit Mark.

Übersetzungen

 [1] Gewichtseinheit, Währungseinheit: Mark

Deutsch: Mark f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „mark“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »mark«

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „mark“