zajistit

zajistit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zajišťovat	zajistit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zajistím
	2. Person Sg.	zajistíš
	3. Person Sg.	zajistí
	1. Person Pl.	zajistíme
	2. Person Pl.	zajistíte
	3. Person Pl.	zajistí
Präteritum	m	zajistil
Präteritum	f	zajistila
Partizip Perfekt		zajistil
Partizip Passiv		zajištěn
Imperativ Singular		zajisti, zajisť
Alle weiteren Formen: Flexion:zajistit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: zajistit se

Worttrennung:

za·ji·stit, za·jis·tit

Aussprache:

IPA: [ˈzajɪscɪt]

Hörbeispiele:

zajistit^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas so einrichten, dass es zur Verfügung steht, passiert oder funktioniert; sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen für, veranlassen

[2] etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren

[3] ausreichende, finanzielle Mittel bereitstellen, die dem Lebensunterhalt dienen; versorgen, absichern

[4] jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen

Synonyme:

[1–3] zabezpečit, [1] zaručit, obstarat, [4] zadržet, zatknout

Beispiele:

[1] Podle zákoníku práce patří mezi povinnosti zaměstnavatele mimo jiné zajistit dodržování zákazu kouření na pracovišti.

Gemäß Arbeitsgesetz gehört zu den Pflichten des Arbeitgebers neben anderem, für die Einhaltung des Rauchverbots am Arbeitsplatz zu sorgen.

[1] Dodávku zařízení zajistíme s následnou montáží a uvedením zařízení do provozu.

Die Lieferung der Anlage wickeln wir mit nachfolgender Montage und Inbetriebnahme ab.

[2] Zajistěte napínací šroub zašroubováním zajišťovacího šroubku.

Fixieren Sie die Spannschraube durch Einschrauben der Sicherungsschraube.

[2] Ve svahu je kola valníku při odstavení vhodné zajistit pomocí klínů.

An einer Böschung ist ein Rad der Pritsche beim Abstellen mithilfe von Keilen auf geeignete Art zu sichern.

[3] Hrabě svou mladou ženu dobře zajistil.

Der Graf hat seine junge Frau gut abgesichert.

[4] Policie zajistila skupinu výtržníků.

Die Polizei nahm eine Gruppe Randalierer fest.

Wortfamilie:

jistý, zajistitel, zajištění, zajištěný

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: sichern, gewährleisten, sicherstellen, abwickeln, in die Wege leiten, organisieren, sorgen, veranlassen
Englisch: to ensure ^→ en

[2] etwas an einer unerwünschten Bewegung hindern; sichern, festmachen, fixieren

Deutsch: sichern, festmachen, fixieren

[3] ?

Deutsch: versorgen, absichern

[4] jemanden in polizeiliche Gewahrsam nehmen; festnehmen

Deutsch: festnehmen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zajistit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zajistiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zajistiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zajistit“