jistý

jistý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
jistý	jistější, jistší	nejjistější, nejjistší
Alle weiteren Formen: Flexion:jistý

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	jist	jisti
Maskulinum unbelebt		jisty
Femininum	jista
Neutrum	jisto	jista

Worttrennung:

jis·tý, ji·stý

Aussprache:

IPA: [ˈjɪstiː]

Hörbeispiele:  jistý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher

[2] perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar

[3] gesichert; sicher, fest

[4] durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss

[5] dem Sprecher bekannt, aber nicht näher bestimmt; gewiss

Synonyme:

[1] bezpečný, zaručený, určitý, nepochybný

[2] pevný, spolehlivý

[3] bezpečný, zajištěný

[4] sjednaný, určený, dohodnutý

[5] určitý, nějaký

Gegenwörter:

[3] nejistý

Beispiele:

[1] Nebyla jsem si jistá, jestli se to sluší.

Ich war mir nicht sicher, ob sich das schickt.

[1] Jste si tím jist?

Sind Sie sich dessen sicher?

[2] Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.

Beim Schreiben ist er sehr sicher, er macht keine Fehler.

[3] Atraktivita anonymních vkladních knížek, které sloužily jako jistý úkryt před finančními úřady, se však v důsledku zdanění kapitálového výnosu již značně zmenšila.

Die Attraktivität anonymer Einlagenbücher, die als sicheres Versteck vor den Finanzbehörden dienten, hat infolge der Besteuerung des Kapitalertrags schon stark abgenommen.

[4] Zavolal jsem mu a setkali jsme se na jistém místě.

Ich rief ihn an und wir trafen uns an einem bestimmten Ort.

[5] Úvěry Mezinárodního měnového fondu jsou vázány na jisté podmínky.

Kredite des Internationalen Währungsfonds sind an gewisse Bedingungen geknüpft.

Redewendungen:

[1] být jistý v kramflekách — sattelfest sein

Wortbildungen:

jistě, jistojistý, nejistý, zajisté

Übersetzungen

 [1] mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher

Deutsch: sicher, gewiss Englisch: sure → en, certain → en

 [2] perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar

Deutsch: sicher, gewiss, unfehlbar

 [3] gesichert; sicher, fest

Deutsch: sicher, fest

 [4] durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss

Deutsch: sicher, gewiss, bestimmt

 [5] dem Sprecher bekannt, aber nicht näher bestimmt; gewiss

Deutsch: gewiss

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jistý“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jistý“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jistý“

[1–5] centrum - slovník: „jistý“

[1–5] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jistý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jistý“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jistě, jízdy