worfeln

worfeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	worfle worfele
	du	worfelst
	er, sie, es	worfelt
Präteritum	ich	worfelte
Konjunktiv II	ich	worfelte
Imperativ	Singular	worfele! worfle!
Imperativ	Plural	worfelt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geworfelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:worfeln

[1] Mann, der worfelt: „Le vanneur“ von Jean-François Millet (1846–1847)

Worttrennung:

wor·feln, Präteritum: wor·fel·te, Partizip II: ge·wor·felt

Aussprache:

IPA: [ˈvɔʁfl̩n]

Hörbeispiele:

worfeln^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen

Herkunft:

Ableitung des Iterativums vom gleichbedeutenden mittelhochdeutschen (mitteldeutschen) Verb worfen^[1]

Synonyme:

[1] windsichten

Oberbegriffe:

[1] reinigen, trennen

Beispiele:

[1] „Wie sie das mit groben Flegeln gedroschene Getreide (Gerste zumeist) nach uralter Weise gegen den Wind worfeln, um das Korn vom Kaff zu trennen!“^[2]

[1] „In knapp 4000 Metern Höhe ziehen Yaks Pflüge über die Felder, Bäuerinnen worfeln Getreide im Wind, Pferdekarren fahren hoch bepackt mit Stroh zu den Dörfern.“^[3]

[1] „Worfeln ist eine Tätigkeit, die es heute wahrscheinlich nicht mehr gibt.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

Getreide, Weizen worfeln

Wortbildungen:

geworfelt, Worfeln, worfelnd, Worfler, Worfel, Worfschaufel

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: to winnow ^→ en
Französisch: vanner ^→ fr
Italienisch: spulare ^→ it
Katalanisch: ventejar ^→ ca
Klassisches Nahuatl: tlamotla ^→ nci
Latein: ventilare ^→ la
Niederländisch: wannen ^→ nl
Portugiesisch: aventar ^→ pt, joeirar ^→ pt, padejar ^→ pt
Spanisch: aventar ^→ es, apalear ^→ es
Türkisch: savurmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM).

[1] Wikipedia-Artikel „worfeln“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „worfeln“

[1] Duden online „worfeln“

Quellen:

↑ Duden online „worfeln“
↑ A.E.JOHANN: WOHIN ROLLST DU-GLOBUS ? In: Zeit Online. Nummer 30/1957, 25. Juli 1957, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. März 2013) .
↑ Die zweite Invasion. greenpeace magazin 2.08, abgerufen am 17. März 2013.
↑ Jan Weiler: In meinem kleinen Land. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006, ISBN 978-3-499-62199-4, Seite 331 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: würfeln

[1] Duden online „worfeln“

[2] A.E.JOHANN: WOHIN ROLLST DU-GLOBUS ? In: Zeit Online. Nummer 30/1957, 25. Juli 1957, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. März 2013) .

[3] Die zweite Invasion. greenpeace magazin 2.08, abgerufen am 17. März 2013.

[4] Jan Weiler: In meinem kleinen Land. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006, ISBN 978-3-499-62199-4, Seite 331 .

[1]

[2]

[3]

[4]