Weizen

Weizen (Deutsch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Weizen	die Weizen
Genitiv	des Weizens	der Weizen
Dativ	dem Weizen	den Weizen
Akkusativ	den Weizen	die Weizen

[1] Weizen

Worttrennung:

Wei·zen, Plural: Wei·zen

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯t͡sn̩]

Hörbeispiele:

Weizen^(Info)

Reime: -aɪ̯t͡sn̩

Bedeutungen:

[1] eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Herkunft:

Frühneudeutsch: Dativ und Akkusativ von der veralteten Variante Weiz(e)^[1] Aus althochdeutsch weizzi, über gotisch hvaiteis „etwas Weißes“ aus Germanisch *khwitaz-^[2], verwandt mit weiß

Oberbegriffe:

[1] Feldfrucht, Getreide, Grundnahrungsmittel, Nutzpflanze, Pflanze; botanisch: Gras

Unterbegriffe:

[1] Dinkel (Spelz, T. spelta), Emmer (T. dicoccum), Einkorn (T. monococcum)

[1] Bioweizen, Hartweizen, Sommerweizen, Vollweizen, Winterweizen

Beispiele:

[1] Der Weizen ist das weltweit bedeutendste Brotgetreide.

[1] „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“^[3]

[1] „Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“^[4]

Redewendungen:

[1] die Spreu vom Weizen trennen

[1] jemandes Weizen blüht

Wortbildungen:

Buchweizen, Wachtelweizen

Weizenähre, Weizenbier, Weizenbrot, Weizenernte, Weizenkleie, Weizenkorn, Weizenmehl, Weizenpreis, Weizenprodukt, Weizenstärke, Weizenstroh

ÜbersetzungenBearbeiten

Albanisch: [1] grurë ^→ sq m
Arabisch: [1] قَمْحٌ ? (qamħ) ^→ ar
Aserbaidschanisch: [1] buğda ^→ az
Baschkirisch: [1] бойҙай () ^→ ba
Bulgarisch: [1] пшеница (pšenica) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [1] 小麥 (xiǎomài) ^→ zh, 麥子 (màizi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [1] 小麦 (xiǎomài) ^→ zh, 麦子 (màizi) ^→ zh
Dänisch: [1] hvede ^→ da u
Englisch: [1] wheat ^→ en
Esperanto: [1] tritiko ^→ eo
Estnisch: [1] nisu ^→ et
Färöisch: [1] hveiti ^→ fo f
Finnisch: [1] vehnä ^→ fi
Französisch: [1] froment ^→ fr m, blé ^→ fr m
Griechisch (Neu-): [1] σιτάρι (sitári) ^→ el n
Grönländisch: [1] qajuusiassat ^→ kl
Haitianisch: [1] ble ^→ ht
Hindi: [1] गेहूँ (gehūm) ^→ hi
Ido: [1] frumento ^→ io
Interlingua: [1] frumento ^→ ia, tritico ^→ ia
Isländisch: [1] hveiti ^→ is n
Italienisch: [1] frumento ^→ it
Japanisch: [1] 小麦 (こむぎ, komugi) ^→ ja
Katalanisch: [1] blat ^→ ca m, forment ^→ ca m
Kroatisch: [1] pšenica ^→ hr f
Latein: [1] triticum ^→ la n

Lettisch: [1] kvieši ^→ lv
Litauisch: [1] kvietys ^→ lt
Mazedonisch: [1] пшеница (pšeníca) ^→ mk f
Niederländisch: [1] tarwe ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1] hvete ^→ nb m
- Nynorsk: [1] kveite ^→ nn m
Novial: [1] frumente ^→ nov
Okzitanisch: [1] blat ^→ oc m, froment ^→ oc m
Paschtu: [1] غنم ? () ^→ ps
Plautdietsch: [1] Weit ^→ pdt m
Polnisch: [1] pszenica ^→ pl
Portugiesisch: [1] trigo ^→ pt
Rumänisch: [1] grâu ^→ ro m
Russisch: [1] пшеница (pšeníca) ^→ ru f
Schwedisch: [1] vete ^→ sv n
Serbisch: [1] пшеница (pšeníca) ^→ sr f
Slowakisch: [1] pšenica ^→ sk f
Slowenisch: [1] pšeníca ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: [1] pšeńca ^→ hsb
Spanisch: [1] trigo ^→ es
Tschechisch: [1] pšenice ^→ cs f
Türkisch: [1] buğday ^→ tr
Ungarisch: [1] búza ^→ hu
Vietnamesisch: [1] lúa mì ^→ vi, tiểu mạch ^→ vi
Volapük: [1] vuit ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weizen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weizen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weizen“

[1] canoonet „Weizen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weizen“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Weizen“
↑ Online Etymology Dictionary: [1]
↑ Hans K. Schulze: Vom Reich der Franken zum Land der Deutschen. Merowinger und Karolinger. Siedler Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-88680-500-X, Seite 234.
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“